“家教史话”之二百四十六：孔平仲《代小子广孙寄翁翁》诗

  孔平仲，北宋临江军新淦（今江西新干）人。字义甫，治平年间举进士。曾任秘书丞、集贤校理、提点京西刑狱等职。1097年，元佑时依附旧党被罢黜，任衡州知府。由于他以官仓陈米贷与缺粮的州民，被弹劾，安置在英州。宋徽宗即位以后，又任命他为提举永兴路刑狱。后来，又因党论再起，被罢黜。

孔平仲对史学很有研究，在文辞方面也有造就。著作有《续世说》、《良史事证》等。

他的大哥孔文仲（1033－1088年）、二哥孔武仲（1041－1097年）都很有学问，著作甚丰。他的大哥孔文仲有文集五十卷；他的二哥孔武仲著述更丰，有《诗书论语说》、《金华讲义》、《内外制杂文》共百余卷。时人将他们兄弟三人与苏轼、苏辄兄弟并称，号“二苏三仲”。

这是一首很别致的诗。作者假借儿子的身分，全篇都是以小孩子的口吻向爷爷述说，表达作者对老人想念的心情，以此来感染、教育小儿子。

作者的儿子叫“广”，对爷爷来说是孙子，因此自称“广孙”。

 



爹爹来密州，再岁得两子。

牙儿秀且厚，郑郑已生齿。

翁翁尚未见，既见想欢喜。

广孙读书多，写字辄两纸。

三三足精神，大安能步履。

翁翁虽旧识，伎俩非昔比。

何时得团聚，尽使罗拜跪。

婆婆到辇下，翁翁在省里。

太婆八十五，寝膳近何似？

爹爹与奶奶，无日不思尔。

每到晒佳节，或对饮食美。

一一俱上心，归期常屈指。

昨日又开炉，连天北风起。

饮阑却萧条，举目数千里。



译文

       这是一首非常有情趣的儿童诗。

    诗中说，我的父亲来到密州两年以后，又得了两个孩子：一个叫牙儿，长得秀美又丰满；一个叫郑郑，现在已经长出了牙齿。爷爷您虽然还没有见到过，我想您一看到，就会很喜欢他们。

你的广孙，已经会读好多书，也会写字，一写就能写满两张纸。三三精力充沛，大安也能走路了。爷爷您过去虽然曾经见到过他们，但他们俩可增长了本领，与过去大不相同了。不知什么时侯我们一家人能团聚，到时侯把我们兄弟几个全都召集在一起，排着队来拜见您。

    爷爷您在中央官署做官，奶奶也在京城。曾祖母该有八十五岁了，她老人家饮食起居怎么样？我爹爹和妈妈，每天都在惦念着你们。每到欢乐愉快的节日，或有好吃的时侯，他们都想着你们，计算你们回来的日期。

从昨天开始，又生起了火炉，天又联绵不断又刮起了呼呼的北风。父亲饮完酒，感到家里很冷清，他眼巴巴地望着数千里以外的京城，不知什么时侯能见到你们。

   作者假借儿子的口吻，写广孙是怎样想念爷爷的。实际上抒发的是作者自己想念自己父亲的心情。

作者假借儿子的口吻写这样一首诗，也是为了以生动的形象，来感染儿子，教育儿子，要孝敬长辈，进行孝道的教育。作者把儿子想说，又说不出的话，全都给说了出来，表明作者对儿童心理和思维方式的深刻理解。