纯真岁月里唱过的歌（十二）：春之歌

 

                   （十二）    春之歌 （朝鲜歌曲）

 

     网络搜索朝鲜歌曲《春之歌》，同名的歌有两首。我要的是抗美援朝前就有的这首老的朝鲜歌曲《春之歌》，好不容易算是找到了。其歌词如下：

                青山坡下，平原宽广，肥沃而芬芳。
                依依垂杨，随风飘荡，享受着春之光。
                清亮的溪水微波，炽热的泉水低唱。
                这里就是我的家乡，最亲爱的故乡。

 

                清清泉水，傍着绿苔，在山谷歌唱。
                遥想当年，游击战士，勇敢地赴战场。
                他把这清泉畅饮，他在这里爽亮。
                这里就是我的村庄，最亲爱的故乡。

 

                骄傲往事，时时刻刻，引导我向往。
                村庄依旧，依旧垂杨，年轻人又成长。
                他们在穿上军装，英勇杀敌走向战场。
                我在家乡汲水耕田，努力支援前方。

 

    此首朝鲜歌曲在建国后早期的1951年就有传播，我读小学时的音乐课本中，就有这首歌。大约这首歌因为有示范性，因此过去一直是中小学音乐教育常用的曲目，我九岁读二年级时就会唱这首歌。但此歌据说以后被禁锢了很长时间，主要是因为歌中原词有一句“遥想当年，乙支将军，率大军赴战场”的词。 歌中“乙支将军”指的是高句丽的乙支文德，“善良”的朝鲜人把我国北方类似于契丹的游牧民族当成祖先了，他率大军是抵抗当时东方最大帝国（我国）啊！高句丽对大隋和大唐可谈不上半点善良。当然了，大隋也谈不上善良。哈哈。但此歌后来还是多有传唱，有的干脆就把第二段歌词给删去了，大家太平。今天我上传的这个唱歌视频，这句歌词改成了“遥想当年，游击战士，勇敢地赴战场”。哈哈，偷梁换柱的有点巧妙，这的确也是个办法，但我不欣赏改词。

    这个歌是由安娥翻译的。这位安娥，曾经是非常著名的一位写诗和写歌词的老革命出身的艺术家。她1925年就入团和入党，1927年到莫斯科中山大学学习。1929年回国在上海中共中央机关工作。后参加抗日爱国运动，曾任百代唱片公司歌曲部主任。1934年为电影<渔光曲>写的主题歌《渔光曲》（曲为任光作），诉说苦难渔民的辛酸和悲愤，流传至今，是一首“五四以来优秀歌曲的代表作”，大家应该很熟悉。此后的4年时间里,安娥为《女性的呐喊》、《卖报歌》、《打回老家去》、《路是我们开》、《我们不怕流血》、《抗敌歌》等进步歌曲和救亡歌曲创作大量歌词。1936年写作诗剧《高粱红了》，描写一支自发的农民抗日武装同强敌的殊死战斗。抗战期间任战地记者辗转武汉、重庆、桂林、昆明，1945年回上海，执教于上海市立实验戏剧学校。1948年到解放区。解放后任北京人民艺术剧院、中央实验歌剧院和中国剧协创作员。除剧本的创作和翻译外，还写作报告文学。1956年因病完全丧失工作能力，病休十年后于1976年逝世。今天介绍的这首朝鲜歌曲，就是她在解放初介绍进来的，当时她就在东北工作。

     这首《春之歌》是一首女声合唱曲，6/8拍的歌曲，非常优雅动听。八六拍的曲子，按我们通常业余分子的眼光看，就是跟四三拍子差不多的，只是四三拍子是“嘣嚓嚓”，一重倆轻，而八六拍是“嘣嚓嚓补嚓嚓”，是“一重俩轻，次重倆轻”，哈哈，你说是不是啊？你还别说，朝鲜的抒情歌曲还真的很好听呢。