自然科学家在研究中国文字时，可以把这些部首比拟成化学中的‘分子’与‘原子’，这是有帮助的——汉字大致可以看作许多分子，它们是由214个原子用各种排列、组合方法组成的。这种说法是对的，因为几乎所有的语音字都可以拆开成几个部首。
在1716年出版的《康熙字典》中有49000个字，其中象形字和符号字不超过百分之五，其他都属于第六类（形声·限定语音字）。
中国文字在中国整个历史中，经历了不断的删减和简化。古代的中国文字可能不僅有某些尾音变化和其他复杂的文法（这些后来都消失了），而且肯定具有比中古代和近代中国文字更多的音。——《康熙字典》一共有49000个字，但只有412个音。在实际应用中，还要用四声来增补，使可能运用的语音数目增加到1280个左右。
这样，在十七世纪時，欧洲人对中国的非拼音文字已有一般的认识，而且因为欧洲早已知道埃及的象形文字，所以，早期对中文的研究就很自然地认为中文起源于埃及文。
假使说中国的書面文字是极其复杂的话，那么，它的语法之简单却是另一个极端。—— 中国文字没有正式的词类，一句话的各个部分也没有区别，名词和动词是通用的，例如‘树’是名词，‘树人’便成了动词，‘树林’便成了形容词。中文没有动词的变化、词尾的变化，动作的时间依靠加添一些表示时间的词来表示。最重要的语法关系是由词的排列次序来表示的，例如‘手背’和‘背手’···中国文字唯一比我们熟悉的文字复杂的方面，是它使集合名词大约有‘40’个“量词”。（个，本，座，件 ---铁按）
因此，虽然存在着许多不同的方言和口语，可是全中国人民却用古老的文言文作为统一的“普通话”。
正如高本漢所说：
一千年以来，文言文···基本上是一样的。一个中国人一旦掌握了它，他所读的一首诗无论
是在基督时代，或者公元一千年以后，或者是昨天写的，从语言学观点上看，对他都是一样的。
不管是什么时代写的，他都能理解并欣赏。···今天一个普通的英国人很少能看懂三、四百年前的
本国文献。···对中国人说来，数千年的文献都能了解；大都是由于他们的文字的这种特殊的
性质之故。
的确，这种古老的文字，尽管字义很暧昧，却有一种精炼、简洁和玉琢般的特质，给人的印象是朴素而优雅，简炼而有力，超过人类创造出来的表达思想感情的任何其他工具。
——李约瑟·《中国科学技术史》
铁木唐按：这些汉学家所说的“中国文字”就是现在所说的繁体字。他们没有一个字提到“中国文字”的复杂在于笔划“繁”！中国文字走向全世界，应该说是从中国成为联合国创始国年代起。
铁木唐2015年1月30日——抄了一段书
