|
这就是此刻我最想跟你说的。  【书】《朱生豪情书》 如果有什么事情能让人心思一下柔软下来，大概只有这早春的阳光和爱人手写的信。傍晚时分，结束一天的工作，在沙发上捧本书信集躺下来，阳光暖暖地拂在腿上，鱼儿在案几上吧嗒吧嗒吐泡泡，花儿也全开了，什么都不用费心去想，在自成一体的世界，便觉得自己是个幸福的人。 书案上有一套精装本莎士比亚全集，译文多采用朱生豪的译本。巧的是，最近得了朱生豪跟宋清如的书信集，偶尔翻开看看，越看越着迷。有一个灵魂此刻是敞开的，尊贵、自卑、脆弱、坚强、欢喜忧愁再不避讳，这种单纯的信任让在爱的人罕见地拥有了一颗赤子之心，他的胸膛里射出千万道光芒，即便隔着半个多世纪的时光，你还是能一分不少地感到它全部的能量。 才子佳人，柴米夫妻。这两句来形容这对璧人最恰当。 两人是之江大学校友，宋清如大朱生豪半岁，朱生豪长宋清如四级。毕业之后是长达10年时间两地离别，10年后，当战火第一次焚毁了他的译稿时，宋清如来到了他身边。翻译莎士比亚的工作如此被朱看重，其中顶重要的一个原因是他把这个工作看成弘扬文化的一种方式，他给宋的信中写道：“你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟说我将成为一个民族英雄，如果我把Shakespeare译成功以后。因为日本人曾经说中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。我这两天大起劲……”另一层原因，是他想把凝结了自己全部心血的译本当作是送给宋清如的礼物。 不久，莎士比亚的译稿又一次被毁。为了躲避日军的炮火，两人婚后即去了宋清如老家。翻译工作紧张劳累，为了调剂生活，两人一起选编了《唐宋名家词四百首》。婚后第二年，他们移居嘉兴朱生豪家的老屋，加上姑母、表姐和失业的弟弟，一家五口人的生活全部负担全落在朱的身上。 有一次，宋清如回母家待了20多天，独自在家等待的朱生豪度日如年，那些天阴雨连绵，后院里的一株杏梅被雨打落花瓣，朱生豪捡起几片花瓣，写下这样的话：“同在雨中等待，同在雨中失眠……”一次次满怀希望地到车站去迎候，一次次地失望而归，花瓣积了一堆，信笺也写了一叠，终于宋清如回来了。朱生豪手捧着枯萎的花瓣，像个天真的孩子一样站在妻子面前，似有无尽委屈地说：“你看，这每一瓣花都是我对你的思念。”宋清如看着，心疼得流泪。 翻译到《亨利四世》时，朱生豪突然肋间剧痛，出现痉挛。经诊治，确诊为严重肺结核及并发症。1944年11月底，朱生豪病情加重，日夜躺着，无力说话，更无力看书了。他对日夜守护他的宋清如说：“莎翁剧作还有5个半史剧没翻译完毕，早知一病不起，就是拼着命也要把它译完。” 临终前两天，他告诉宋清如大便失禁了。宋清如一看，全是鲜血。当宋清如给他擦洗身体时，朱生豪喃喃地说：“我的一生始终是清白的。”就在这天晚上，宋清如听到朱生豪叫了声“清如，我要去了！”宋清如连忙大声呼叫，他才渐渐苏醒。清如也泪如雨下，告诉他哪怕相聚一分钟，也是宝贵的。24日中午，朱生豪两眼直视，口中念着英语，声音由低渐高，宋清如辨出他在背诵莎士比亚戏剧的台词。26日中午，朱生豪忽然叫道：“小青青，我去了！”这一年，朱生豪和宋清如都只有32岁。 虽生活艰辛，但朱给宋的情书里却丝毫不见一丝萎靡放弃的气氛。天真、清澈的性子从字句里跳脱出来，整个的风骨和气质都在里头了。  几句摘录： 我愿意懂得“永恒”两字的意义，把悲壮的意义放入平凡的生活里，而做一个虔诚的人。因我是厌了易变的世事，也厌了易变的自己的心情。 我一天一天明白你的平凡，同时却一天一天愈更深切地爱你。你如同照镜子，你不会看得见你特别好的所在，但你如走进我的心里来时，你一定能知道自己是怎样好法…… 以前我最大的野心，便是成为你的好朋友；现在我的野心，便是希望这样的友谊能持续到死时。谢谢你给我一个等待。做人最好常在等待中，须是一个辽远的期望，不给你到达最后的终点。但是一天比一天更接近这目标，永远是渴望。不实现，也不摧毁。每发现新的欢喜，是鼓舞，而不是完全的满足，顶好是一切希望化为事实，在生命终了的一秒钟。 凡未认识你以前的事，我都愿意把它们编入古代史里去。 你在古时候一定是很笨很不可爱的，这我很能相信，因为否则我将伤心不能和你早些认识。我在古时候有时聪明有时笨，在第十世纪以前我很聪明，十世纪以后笨了起来，十七八世纪以后又比较聪明些，到了现代又变笨了。 我有没有告诉过你，有一次我梦见宋清如，她开始是向我笑，笑个不住，后来笑得变成了一副哭脸，最后把眉毛眼睛鼻子嘴巴都笑得变动了位置，最后的最后满面孔都笑得面目模糊了，其次的最后脸孔上只有些楔形文字，这是我平生所看见的最伟大的笑。 我真爱宋清如。 我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世界最重要的人。 我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。 我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。 我找到了你，便像是找到了我真的自己。如果没有你，即使我爱了一百个人，或有一百个人爱我，我的灵魂也仍将永远彷徨着。你是unique（独一无二）的。我将永远永远多么多么的欢喜你。 【影】《假如爱有天意》  无论在什么样的年纪，谈起我们年轻时候的那点天真，还是会笑着哭出来。即使这电影如此虚假，一开始就已猜中结尾，但还是被回忆牵着，一点点地看下来。 少年总好像总有用不完的感情，密实且伤感，动辄被忧郁抓住不放，连忧愁都有点作态的味道。一份淡淡的爱慕，一经回应便是爱之唯一，仿佛一定要用上所有力气，再佐以文艺的想象，整个人便是笼罩在浓重的恋爱氛围里了。那些年的我们爱说谎、爱夸张、爱虚伪的幻想，我们还不明白，爱是一种会将人从生存的大地上连根拔起的巨大力量。 所以，保存下来的那个年代的日记、书信、相片，如今再看总是要羞愧得红了脸的。私藏着，生怕被人看到，一个人回忆已经足够，也常会在心里暗想，不知道他现在在什么地方，有什么变化，身边是什么人在陪着，不知道他幸福么？如果再见，会祝福，这祝福是真诚，不会有酸涩的味道在里头，因为心里清楚地知道，那样朦胧的爱意只能发生在少年时，现在我们大了，心境结结实实地起了变化，都回不去了。 也许，再过个20年、30年，我们也会如此评价我们的青年时期也说不定。那个时候，心一定是老了，世故了，或者正相反，重新变得婴儿般透明，才会笑起青年的忧虑。但我还是禁不住暗想，我得拿出写信的心境去生活，留一份支支吾吾、欲言又止的“真”，充满期望充满力量的“纯”，当作献给未来岁月的情书。 【音】Mono-Ashes In The Snow  当你再次遇到我，我已经不是你上次遇到的那个人了。在逝去的时间里，有些东西和生活过的每一天一起死亡，我毁掉了自己的某一部分，改变、否认、矛盾——他们称之为成长，最终，很少有东西被保留下来。如果你觉得我变得陌生，只可能是，过去我们都被表面的样子迷惑，而从未抵达对方灵魂的核心。 晚安，周末愉快：） |
|
|
