▏语言学
你得和果树谈谈。
创造一门新的语言，
樱花的语言，
苹果花的语言，
粉红的，白色的话语，
风将它们悄悄地带走。
去向果树倾诉
若你遭遇不公。
学会沉默
在那粉红的和洁白的语言中。
作者 / [德国] 希尔德·多敏
翻译 / 媛的春秋
Linguistik
Du mu?t mit dem Obstbaum reden.
Erfinde eine neue Sprache,
die Kirschblütensprache,
Apfelblütenworte,
rosa und wei?e Worte,
die der Wind lautlos davon tr?gt.
Vertraue dich dem Obstbaum an
wenn dir ein Unrecht geschieht.
Lerne zu schweigen
in der rosa und wei?en Sprache.
Hilde Domin
1. 发现一个好的作者，就如同发现一颗遥远的星球，你可以每天默默地与这颗星对话，让它的光芒将你笼罩。
过度的热情是可疑的，无法长久的。好的读者与作者之间是平等的，既可以钟爱他，也可以审视他，批评他。不停地阅读他，并产生更高的期望以及对自我的要求。读者与作者之间有一种不成文的契约关系。这种关系的维持需要作者保持创造力，同时也考验读者。做一个忠实的读者（或者 “理想的读者” ）并不容易。最重要的一点是耐心，需要在无数的作者当中发现适合自己的作者，并给予他长期的关注。
事实上，这忠实是基于一种对自我成长的关注。所以，如果有一天读者终结了这种阅读关系，并不意味着背叛了作者，而是读者已经完成了某一阶段的自我成长。然后，等到未来某一天，读者与作者再次在纸上相遇，在无声的对话展开过程中，各自的成长轨迹悄然呈现。
2. 春天给人“空前的生活感”，以及强烈的美的刺激。当你每天从桃红柳绿，莺飞草长中穿行，你即使疲惫困顿，也会不由自主地倾慕大自然的神力。花事是沉默的语言。樱花烂漫，桃花天真，海棠娇艳。
3. 人们常说四月最残酷，最动荡。在它与人间铺天盖地的角力中，你要打开自己，接通与自然的开关：打通视觉、听觉、触觉、嗅觉、味觉，无论是苦痛的还是甜美的。将自己视为宇宙间随风而动的一树花，而不是一块磐石。
荐诗 / 媛的春秋
2015/04/18
|
