Qiuhan
2013-09-30 10:52:02
原文：http://www./index.php?TPL=10122&x270_id=1102 翻译：Qiuhan 一切权利属于英文原作者，转载请注明原文链接和译者。译者是植物学白痴，欢迎勘误。 Echeveria colorata fa. colorata E.Walther, 1972 卡罗拉，由E. Walther发表于1972年 Synonym : Echeveria lindsayana. 异名：林德赛 （译者注：lindsayana已经更名为卡罗拉，林德赛这个名字不应当再出现了。且林德赛不是卡罗拉的亚种/变种/变形，而就是卡罗拉本身。Echeveria colorata 和 Echeveria colorata fa. colorata是一回事，即卡罗拉，详见http:///6081/（命名规范）） Series Urbiniae Urbiniae系 Distribution Mexico (Jalisco) 分布于墨西哥的Jalisco州 Description (according to IHSP, 2003) : 描述（根据2003年IHSP）： Stem < 8 cm long, rarely branching. 茎：小于8cm长，很少分头。 Rosette 13- 20 cm in diameter, with up to 40 leaves. 莲座：13-20cm直径，叶子可达40片。 Leaves ovate to obovate, 5 – 9 x 3 – 5 cm, to 8 mm thick, bluish-glaucous, suffused with red along margins and tip. 叶：卵形或倒卵形，5-9cm长，3-5cm宽，淡蓝色或蓝绿色被霜，叶缘和叶尖红色。 Inflorescences to 30 cm tall, 2- to 3-branched, cincinni to 5 cm, 4- to 6-flowered, pedicels 5 – 13 mm. 花序：可达30cm高，上有2-3分枝，蝎尾状结构约5cm，4-7朵花，花梗5-13mm。 Flowers : Sepals 1 – 4 mm ; corolla urceolate, 10 – 14 x 6 – 8 mm in diameter ; petals acute to obtuse, reddish or orange near the base, yellow to light orange above. 花：萼片1-4mm；花冠为瓮形，10-14cm高，6-8mm直径；花瓣尖或圆头，基部淡红色或橙色，顶部黄色或浅橙色。 Cytology : n = 27 染色体：n=27 Distributed by ISI n° 496 (1966) and ISI n° 89-49 (1989) as Echeveria lindsayana. 曾作为林德赛出现在1966年ISI上（编号496）和1989年ISI上（编号89-49）。 E. colorata in habitat in Mexico : 墨西哥原产地上的卡罗拉
Photo Gerhard K?hres
Echeveria colorata ISI 496. Photos Bernie DeChant
Photo Emmanuelle Aubé （译者注：卡罗拉和吉娃娃非常相似，但国内二者的价格却有如云泥。最明显的辨别特征是（1）吉娃娃叶子的顶端有个硬硬的短尖（具硬尖-短尖），而卡罗拉没有此特征/特征不明显；（2）吉娃娃叶尖红，叶缘只是淡淡地泛红，但卡罗拉的叶缘上半部分可以非常红。但是当然了，叶形、叶尖和叶缘的特征即便是相同的物种不同个体间差异也很大，而且不同产地间形态也略有差异，并不能据此100%判断出特定植株的归属。但个人建议，选购卡罗拉的时候还是挑选卡罗拉特征明显的植株吧，某宝上最好选一物一拍的。吉娃娃的详细特征详见http://www.douban.com/note/307049351/，请自行参考比较，欢迎讨论。） |
|
|
