|
大智度论 白话译（第二册71）
第二册卷21-卷40
卷第四十 释叹度品第五
问道人译
【经】尔时，慧命舍利弗、慧命目揵连、慧命须菩提、慧命摩诃迦葉，如是等诸多知识比丘，及诸菩萨摩诃萨，诸优婆塞、优婆夷，从座起，合掌白佛言： “世尊，摩诃波罗蜜，是菩萨摩诃萨般若波罗蜜！尊波罗蜜、第一波罗蜜、胜波罗蜜、妙波罗蜜、无上波罗蜜、无等波罗蜜、无等等波罗蜜、如虚空波罗蜜，是菩萨摩诃萨般若波罗蜜！ 世尊，自相空波罗蜜，是菩萨摩诃萨般若波罗蜜！世尊，自性空波罗蜜，是菩萨摩诃萨般若波罗蜜！诸法空波罗蜜、无法有法空波罗蜜、开一切功德波罗蜜、成就一切功德波罗蜜、不可坏波罗蜜，是诸菩萨摩诃萨般若波罗蜜！ 诸菩萨摩诃萨行是般若波罗蜜，无等等布施，具足无等等檀波罗蜜，得无等等身，得无等等法，所谓阿耨多罗三藐三菩提。尸罗波罗蜜、羼提波罗蜜、毗梨耶波罗蜜、禅波罗蜜、般若波罗蜜亦如是。 世尊本亦复行此般若波罗蜜，具足无等等六波罗蜜，得无等等法，得无等等色、无等等受想行识，佛转无等等法轮；过去佛亦如是行此般若波罗蜜，具足无等等布施，乃至转无等等法轮；未来世佛，亦行此般若波罗蜜，当作无等等布施，乃至当转无等等法轮。 以是故，世尊，菩萨摩诃萨欲度一切法彼岸，当习行般若波罗蜜！唯，世尊，是行般若波罗蜜菩萨摩诃萨，一切世间天及人、阿修罗，应当礼敬供养！” 佛告众弟子及诸菩萨摩诃萨：“如是，如是。诸善男子，行般若波罗蜜者，一切世间天及人、阿修罗，应当礼敬供养。何以故？因菩萨来故，出生人道、天道、刹利大姓、婆罗门大姓、居士大家、转轮圣王、四天王天乃至阿迦尼吒天，出生须陀洹乃至阿罗汉、辟支佛、诸佛。 因菩萨来故，世间便有饮食、衣服、卧具、房舍、灯烛、摩尼、真珠、毗琉璃、珊瑚，金银等诸宝物生。舍利弗，世间所有乐具，若人中，若天上，若离欲乐，是一切乐具，皆由菩萨有。 何以故？舍利弗，菩萨摩诃萨行菩萨道时，住六波罗蜜，自行布施，亦以布施成就众生，乃至自行般若波罗蜜，亦以般若波罗蜜成就众生。舍利弗，是故菩萨摩诃萨为安乐一切众生故，出现于世。” 【论】问曰：五千比丘中，上有千余上座，所谓优楼频螺迦葉等，何以止说此四人名？ (【论】问：五千比丘中，上有一千多上座，所谓优楼频螺迦葉等，为什么止说此四人的名？) 答曰：是四比丘，是现世无量福田。舍利弗是佛右面弟子；目揵连是佛左面弟子；须菩提修无诤定，行空第一；摩诃迦葉行十二头陀第一。 (答：此四比丘，是现世的无量福田。舍利弗是佛右面弟子；目揵连是佛左面弟子；须菩提修无诤定，行空第一；摩诃迦葉行十二头陀第一) 世尊施衣分坐，常深心怜愍众生。佛在世时，若有人欲求今世果报者，供养是四人，辄得如愿，是故是多知多识比丘。及四众赞般若波罗蜜， (世尊施衣分坐给他，常深心怜愍众生。佛在世时，如果有人欲求今世果报的，供养这四人，总是得如愿，所以很是多人都知道认识的比丘，和四众赞般若波罗蜜) 问曰：是阿罗汉最后身，所作已办，何以复赞叹般若波罗蜜？ (问：他们是阿罗汉最后身，所作已办，为什么又赞叹般若波罗蜜？） 答曰：人皆知阿罗汉得无漏道，以菩萨智慧虽大，结使未断故不贵。又以是阿罗汉有慈悲心，助佛扬化，故以之为证。佛道于世间中最大，是般若能与此事，故名为大波罗蜜。 （答：人都知阿罗汉得无漏道，因为菩萨智慧虽大，结使未断所以不认为菩萨尊贵。又因这些阿罗汉有慈悲心，助佛扬化，所以用他们为证。佛道在世间中最大，此般若能成就此事，所以名为大波罗蜜。） 一切法中智慧第一，故言尊波罗蜜。能正导五度，故名第一波罗蜜。五度不及，故名为胜波罗蜜，如五情不及意。能自利利人，故名为妙波罗蜜。一切法中无有过者，故名无上波罗蜜。无有法与同者，故名无等波罗蜜。 （一切法中智慧第一，所以说尊波罗蜜。能正导五度，所以叫第一波罗蜜。五度不能及，所以名为胜波罗蜜，如五根不及意。能自利利人，所以名为妙波罗蜜。一切法中无有超过的，所以名无上波罗蜜。无有法与它相同的，所以名无等波罗蜜。） 诸佛名无等等，从般若波罗蜜蜜生，故名无等等波罗蜜。是般若波罗蜜毕竟清净，不可以戏论破坏，故名如虚空波罗蜜。般若波罗蜜中，一切法自相不可得，故名为自相空波罗蜜。 （一切佛名无等等，从般若波罗蜜生，所以名无等等波罗蜜。此般若波罗蜜毕竟清净，不可用戏论破坏，所以名如虚空波罗蜜。般若波罗蜜中，一切法自相不可得，所以名为自相空波罗蜜。） 此波罗蜜中，一切法自性空故；诸法因缘和合生，无有自性，故名为自性空波罗蜜。诸法中无有自法，故名为诸法空波罗蜜。以此众生空、法空故，破诸法令无所有；无所有亦无所有，是名无法有法空波罗蜜。 （此波罗蜜中，因为一切法自性空；一切法因缘和合生，没有自性，所以名为自性空波罗蜜。一切法中没有自法，所以名为一切法空波罗蜜。因此众生空、法空，破一切法使无所有；无所有也无所有，这样名无法有法空波罗蜜。） 菩萨行是般若波罗蜜，无有功德而不摄者；如日出时华无不敷，故名开一切功德波罗蜜。是菩萨心中般若波罗蜜日出，成就一切诸功德，皆令清净；般若波罗蜜是一切善法之本，是故名为成就一切功德波罗蜜。 （菩萨行此般若波罗蜜，无有功德而不包括的；如日出时花无不开，所以名开一切功德波罗蜜。此菩萨心中般若波罗蜜日出，成就一切功德，都使清净；般若波罗蜜是一切善法的根本，所以名为成就一切功德波罗蜜。） 世间无有法能倾动者，故名不可破坏波罗蜜。是诸阿罗汉赞叹因缘，所谓三世佛皆从般若波罗蜜生，所谓无比布施，乃至无比智慧；世间中无有与等者，故言无比；是六波罗蜜，毕竟清净无有失故，名为无比，无比即是无等等。 （世间没有法能倾动，所以名不可破坏波罗蜜。这些阿罗汉赞叹的因缘，所谓三世佛都从般若波罗蜜生，所谓无比布施，乃至无比智慧；世间中没有与等的，所以说无比；此六波罗蜜，因为毕竟清净没有过失，名为无比，无比即是无等等。） 复次，无等等，诸佛名无等；与诸佛等，故名为无等等。 （又，无等等，一切佛名无等；与一切佛等，所以名为无等等。） 问曰：三世诸佛中，已有释迦文佛，何以别说？ （问：三世一切佛中，已有释迦文佛，为什么别说？） 答曰：今座上众，皆由释迦文佛得度，感恩重故别说。如舍利弗说：“我师不出者，我等永为盲冥！”诸阿罗汉知三世诸佛，皆从般若波罗蜜中出， （答：现在座上的大众，都由释迦文佛得度，因为感恩重所以别说。如舍利弗说：“如果我师不出世，我等永为盲冥！”一切阿罗汉知三世一切佛，都从般若波罗蜜中出，） 以是故诸阿罗汉说：世尊，诸菩萨摩诃萨，欲遍知一切法，当习般若波罗蜜。阿罗汉赞叹菩萨时，心生恭敬，是故说礼敬供养。天、人、阿修罗者，说三善道；三恶道无所别知，故不说。 （所以众阿罗汉说：世尊，众菩萨摩诃萨，欲遍知一切法，当习般若波罗蜜。阿罗汉赞叹菩萨时，心生恭敬，所以说礼敬供养。‘天、人、阿修罗’是说三善道；三恶道无所别知，所以不说。） 佛闻罗汉赞叹已，佛印可言：如是，如是，应当礼敬供养行般若波罗蜜者。汝虽无一切智慧，而说不错。故重言如是，如是。 （佛听到罗汉赞叹后，佛印可说：是的是的，应当礼敬供养行般若波罗蜜的人。你们虽没有一切智慧，而说的不错。所以重说是的，是的。） 何以故？此中佛自说：因菩萨故，出生人道、天道，乃至一切诸菩萨，为安乐一切众生故说。刹利大姓乃至阿迦腻吒，须陀洹乃至诸佛，皆如先说。 （为什么？此中佛自说：因为有菩萨，出生人道、天道，乃至一切菩萨，为了安乐一切众生而说。刹利大姓乃至阿迦腻吒，须陀洹乃至一切佛，都如前面说的。） 问曰：若因菩萨，有饮食等及诸宝物，人何以力作求生，受诸辛苦乃得？ （问：如果因菩萨，才有饮食等及各种宝物，人们为什么力作求生，受各种辛苦才得？） 答曰：饥饿劫时，人虽设其功力，亦无所得，以众生罪重故。菩萨世世赞叹布施、持戒、善心，是三福因缘，故有上、中、下。上者、念便即得；中者、人中尊重，供养自至；下者、施功力乃得。 （答：饥饿劫时，人虽设自己的功力，也没有所得，因为众生罪重。菩萨世世赞叹布施、持戒、善心，因为这三福的因缘，所以有上、中、下。上的、念便即得；中的、人中尊重，供养自至；下的、施功力才得。） 以是故，说因菩萨得，实而不虚。乐因缘甚多，不可称计；今佛略说天乐、人乐、涅槃乐，皆由菩萨得。此中佛自说：菩萨住六波罗蜜，自行布施，亦教众生行布施；虽众生自行布施，无菩萨教导，则不能行。 （所以，说因菩萨得，实而不虚。乐因缘甚多，不可称计；今佛略说天乐、人乐、涅槃乐，都由菩萨得。此中佛自说：菩萨住六波罗蜜，自行布施，也教众生行布施；虽众生自行布施，没有菩萨教导，就不能行。) 问曰：除解脱乐，此二种乐，是众生生结使处，贪欲因缘故生恚。菩萨何以教导此结使因缘？ (问：除解脱乐，此二种乐，是众生生结使的地方，贪欲因缘而生恚。菩萨为什么教导此结使因缘？） 答曰：菩萨无咎！所以者何？菩萨慈悲清净心，与众生乐因缘，故修福事；若众生不能清净行福德者，于菩萨何咎！如人好心作井，盲人堕中而死，作者无罪！如人设好食施人，不知量者，多食致患，施者无罪！ （答：菩萨没有错咎！为什么？菩萨慈悲清净心，给与众生乐因缘，所以修福事；如果众生不能清净行福德的，于菩萨有什么过失！如人好心作井，盲人堕中而死，作的人没有罪！如人设好食施人，不知量的，多食致患，施的人没有罪！） 复次，若诸佛菩萨，不教众生作福德因缘，则无天、无人、无阿修罗；但长三恶道，无从罪得出者。 （又，如果一切佛菩萨，不教众生作福德因缘，则没有天、没有人、没有阿修罗；但长三恶道，没有从罪得出的众生。） 复次，众生乐因缘故生贪，贪因缘故生恚，恚因缘故生苦，苦因缘故生罪；今欲免众生于第五罪中，是故与乐。 （又，众生因为乐因缘而生贪，贪因缘而生恚，恚因缘而生苦，苦因缘而生罪；现在想免众生在第五罪中，所以给他们乐。） 复次，非定乐因缘生贪欲，或正忆念故，乐为善福因缘，邪忆念故生贪欲；今为正忆念乐故，令生福德因缘。 （又，乐因缘不一定生贪欲，或因为正忆念，乐为善福因缘，邪忆念而生贪欲；现在为了正忆念乐，让他们生福德因缘。） 复次，唯佛一人无错无失；是菩萨未成就佛道，未得佛眼故，以三种乐故，教化可度众生。诸佛但以解脱乐，教化众生。 （又，唯佛一人无错无失；这些菩萨未成就佛道，因为未得佛眼，用三种乐，教化可度众生。一切佛但用解脱乐，教化众生。）
|
|
|
