|
潮汕俗语经过了人民群众千百年来口口传承的锤炼，简练传神地表达了一定的思想内容。 潮汕方言俗语在语言形象上十分鲜明生动，有的与普通话俗语相对应显得更为通俗、易懂，又生动、形象。如“大器晚成”，方言说成“大种鸡慢啼”：“破罐子破摔”，方言说成“癞哥（麻风）拍做糜（索性烂到底）”：“屋漏又遭连夜雨”，方言说成“破衫撩着刺钩竹”。 潮汕方言俗语熟练运用修辞，与方言本义、语音巧妙地结合起来，甚至同一俗语综合使用数种修辞手法，意韵自然隽永，亦庄亦谐，故易于在民间流传。较常见的修辞形式有—— 比喻 运用比喻的俗语特别多，一般只出现喻体，本体和比喻词不出现。如： 老虫食植（老）叶（比喻工于心计的人专门选择对自己有利的事来做）。 惰人屎尿皴（比喻懒惰者总有借口）。 乞食过溪行李鼓（多用以自嘲出差时带的行李多）。 目前点火目前光（即“做一天和尚撞一天钟”）。 放掉面桃去抢饼（比喻两头落空）。 今年番薯唔比旧年芋（比喻情况跟以前不同或者事情已经发生了重大的变化）。） 斧头孬削柄。 （喻难以自正） 瘦猪激（用力）硬屎。 （喻勉为其难） 对偶 潮汕俗语中运用对偶表达的很多。余流、洪潮两位同志专门收了1200多句俗语，集成600多对，十分有趣。如—— 人欲长交，数着短结（指友谊应保持长久，但对账目则必须及时清点结算，不可含糊拖延）。 严父出孝子，慈母多败儿。黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。后生（年青）拼出名，食老（晚年）享名声。 对比 上下两个分句，形成鲜明对比。 学力三年，学惰一时（教育青少年要勤奋，不要懒惰）。 加仔加怨愆，无仔闲过仙（孩子多反而烦恼，不如没孩子那样清闲）。 有嘴呾别人，无嘴呾个己（指那些“宽以待己，严以待人”的人）。 好教囝学泅，孬教囝上树。 劝人圆，勿劝人离。 正想千丁，倒想绝种。 比较 俗语修辞中有一种比较形式，往往是通过“过”字结构来表达。 寅时卯时夗得着，赢过食补药（凌晨能酣睡，比大进补还有好处）。 娶嬷无妻姨，输过博输钱（妻姨，小姨子。民间谑谐语）。 食烟无阳火，输过做忌无炊果（做忌，祖先忌日）。 双关 指一个俗语中双重意义地方色彩。往往利用方言的音，具有强烈的地方色彩。 早出日头唔成天（原为气象谚语，指一早出太阳天气好不了，引申为过早锋芒毕露的人成不了气候）。 半夜出阵日（引申为意外事）。 上有文昌楼，下有蛤婆石——好死（文昌楼、蛤婆石分别在潮州西湖山上与湖边，旧社会为自尽者上吊、跳水之处。此歇后语之解语，从字面上领会为这两处适宜寻死，又有全尸而死。因为潮语“死”作形容词后缀形容尽极，故利用谐音却转为表达“好极”，与字面意思相反）。 竹叶包沙——假粽。（谐音“壮”） 阿妈（祖母）生走囝（女儿）——生姑（潮语“生姑”谐音词为发霉，是歇后语本解）。 六月大菜——假有心。 三斤猪头——食支（个）嘴（本义为猪头只有猪嘴好吃，“食”在潮语中又可作“靠……为生”解，移称靠耍嘴皮过日子）。 闰六——热家（加）（直解为夏历闰年六月份炎月。潮音“热”谐“悦”，即双关解为浪费表情）。 反语 人情好过吊颔鬼（颔，脖项。突出揭露对方像吊死鬼一样不怀好意，有时也用于没有恶意的玩笑）。 凉茄消风豆（茄多吃燥热，豆类多吃易胀肚）。 块鹅做向（怎么可能这样）糜（烂）（潮州卤鹅越烂越好吃，此是反语，喻世上没有那么好的事）。 夸张 有的是通过夸大或缩小事物特征来增强表述效果。 鸭卵算出骨，粗糠榨出油（讽刺斤斤计较的人）。呾到枝花叠粒蕊（说得天花乱坠）。过桥加过你行路，食盐加过你食米（用夸张的方法来炫耀自己的博闻广见远胜于对方）。卖田卖地买鲳鱼鼻（用夸张手法极言鲳鱼头的美味）。正月放（屙）尿二月臭（反应迟缓）。食蛇配虎血（凶残）。三斗油麻（芝麻）倒无一粒落耳（听不进劝说）。 比拟 包括拟人和拟物： 龟笑鳖无毛。老牛敢死，老马唔敢死？胡来（狐狸）打扮也是猫。浸水胡蜞（蚂蟥）（拟性格阴险歹毒）。鸟鼠（老鼠）嫁走囝（女儿）——吱鸟叫 反问 通过反问来加重语气。 无好肚量，怎好食泻药（相当“没有金刚钻，怎揽瓷器活”）？ 家无浪荡子，官从何处来（要敢闯敢干，才能有所作为）？ |
|
|
