|
Не сразу всё устроилось, Москва не сразу строилась
Москва слезам не верила, а верила любви
Снегами запорошена, листвою заворожена
Найдёт тепло прохожему, а деревцу земли
万事并非与生俱有
莫斯科不是一天建成
莫斯科不相信话语
但相信爱情
她被白雪覆盖
她被绿叶掩映
她给行人以暖意
她给树苗以沃土
Александра, Александра, это город наш с тобою
Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо
Что бы ни было вначале утолит он все печали
Вот и стало обручальным нам Садовое кольцо
阿列克桑德拉 阿列克桑德拉
这是你我的城市
你凝望着她的脸
我们和她的命运紧密相连
为了我们美好之初
她消除所有的愁苦
这花园环城路成了
我们订婚的戒指
Москву рябины красили, дубы стояли князями
Но не они, а ясени без спросу наросли
Москва не зря надеется, что вся в листву оденется
Москва найдёт для деревца хоть краешек земли
莫斯科没有把焦虑隐藏
她见证了一切
而所有的灾难和愁绪
都在她面前遁形
莫斯科的爱不是那般急速
但是永恒和清纯
她母爱般的关怀
胜过所有的感情
Александра, Александра, это город наш с тобою
Стали мы его судьбою, ты вглядись в его лицо
阿列克桑德拉 阿列克桑德拉
这是你我的城市
你凝望着她的脸
我们和她的命运紧密相
《莫斯科不相信眼泪》这部极具观赏性的影片以曲折的人物命运取代了以往的说教，引起了各个年龄层次观众的共鸣，不仅在国内创造了极高的票房，而且在第二年获得了奥斯卡最佳外语片的殊荣。影片的情节始于上个世纪50年代终于70年代，影片把两个时代进行了对比，着力表现中年人的命运，描绘了这一代人的心理状态，涉及了许多观众们普遍关心的问题，如道德、幸福、人生价值等等。片中的主人公卡捷琳娜和果沙给中国观众留下了十分难忘的印象。
此片然年代久远，但还是很贴近生活。电影中的三个女人对待人生的态度，正好是社会中最具有代表性的。50分钟记叙了一个女人从年少无知，一无所有，未婚妈妈到事业有成，找到真爱的个人经历，后成为厂长的卡捷琳娜相逢抛弃她和肚子孩子失败的摄影师鲁道夫，报复内心下多出的是一股对老天的感激之情大背景下的苏联才是欣赏此片的更多意义。两次夜晚哭泣，两次阴差阳错的欺骗，一个女性的心灵成长史。这部摆脱了政治又跨越十六年的影片却温和地讲述了人与人通过非恶意的谎言和隐瞒来保持联系的生活故事；只是后半部分的高潮戏过于仓促和简单且有着不必要的坏气氛的幽默。但那优美的苏联音乐，尤其是片尾《亚历山大》的多么让人感动。
|
