|
哪里的河南话最难懂？ | 豫记 “天不怕地不怕，就怕温州人说鬼话。”曾有好事者盘点最难懂的各地方言，温州话、广东话、福建话等都有入选。虽然咱们的河南话因四方通吃没有入选，但其实它远比外人想象的复杂。咦，不信？那过来看看。 于蒙蒙 | 文 林州话你能翻译出来吗 “俺了老天登了，正蛋叫俺想想寒黑涩力，挪顺在挪山给腰的狼刨了解不产就能个住立，干活使昂了呀，猛不等就给俺的流到诺半个接的狼，人在半也空的狼歇黑游，吸知诺脊梁汗直的乐，正蛋想想汗觉了心留难肉，真不顶啥瞬就割接了；还有坡的狼的路都是俺都黑来夹用觉豆祝了就正个修好了” 看完这个，小伙伴们是不是惊呆了？原来咱们河南话也有这么怪的。到底讲的什么意思呢？ 译文如下：我的老天爷啊，现在想想还发抖呢，那个时候在那山腰上面刨几个坑就那么住，干活累死了，有时候把我“的流”昂半山腰上，人在半山腰上乱晃，吓的脊梁汗往下流，现在想想心里还难受，说不定啥时候就完蛋了，还有那坡上的路都是我们晚上用“角斗祝了”就全部修好了。 不光林州的，焦作人讲话也常被其他地方人所诟病，“讲话语速太快，到头来没听懂一句，完全感觉像讲山西话”。这还不算啥，曾经有个真事，说两个人去餐馆吃饭，其中一个信阳妹子，点一份茄汁面报饭时说：“老板，给我一份qie zi mian”，过了一会儿，饭上桌时妹子傻眼了，几大块油炸茄子放在面条上。 为啥信阳人听不懂焦作话 我省地处中原，为何各地方言竟有这样的差距？其实就省内陆域而言就可按北中南分为三个语区，黄河以北属于晋语区，中部黄淮地区属于中原官话区，淮河以南的信阳地区则是中原官话、江淮官话、西南官话三种官话的结合地带。 这样也就可以解释为何信阳人听不懂焦作话，语区的分布形成源于历史上的移民和地理环境因素，形成了独特的人文特色。 黄河以北的焦作、安阳、新乡、濮阳、鹤壁等地属于传统的晋语区。元末明初由于战乱,怀庆地区（今焦作）几乎成了无人之地。明朝洪武年间, 户部郎中九皋主张迁民于此, 朱元璋采纳。明政府分别三次组织山西平阳府百姓移居怀庆, 这些移民在此繁衍生息几百年 , 祖祖辈辈操“ 晋语 ”为主要交际工具 , 加上黄河的天然阻隔, 使这里成为较为封闭的方言区, 最终演化成为受“晋语”影响很大的、广泛通行于这一地区的“怀庆方言”。 明朝初年大移民分布图 当然也有例外，鹤壁下辖的县区都属晋语区，而唯独市区操的是中原官话。之所以另类，完全是因该市建市后涌入大量的中牟县、荥阳等地移民。 信阳位于豫鄂皖三省交界处，其方言已经有别于北方方言，呈现出“交融”的特点 ,但又保持自己独特的个性。究其历史原因来说跟豫北情况相似，都是移民所致。现在的信阳居民多是从江西南昌、九江人及闽、粤、赣交界处的客家人后裔，清朝初期信阳地区的主体方言应为赣语和客家话。 一天不说不“得劲儿” 方言不仅能够反映出某一地域独特的地理环境及其沧海桑田的变迁，还负载着该地人荣辱兴衰等丰富的历史文化信息，是其历史文化的活化石。而河南方言作为汉语北方话中重要的地域方言之一，它本身就是一种重要的非物质文化遗产，它忠实地反映着我们久远的历史与丰富的文化。 最能反映了河南文化的一个方言就是“中”。说到中，可以说既是中庸之道的中，也是多种文化的融合。中原历史上向来是兵家必争之地，多朝在此建都，南来北往的人在此生活繁衍，形成了灿烂的中原文明，“中”的观念和文化现象长期浸润着中原大地，使河南人的言谈话语中自然而然就离不开“中”了。 方言也在传递着地域性格的特征，豫北人说话带“入音”，透着一股古朴情结。而豫东则是欢快，“我类乖乖、胡吊扯”。豫西有种沧桑感的悲亢，曲剧里声声哭腔深入骨髓。而信阳人则展现别样的雅致，声声细语绵柔悠长。 身穿“怼”字文化衫的球迷 而方言最大的魅力是什么？或许每个心中的答案各不相同。但有一点是共通的，那就是方言作为一种身份的标识，独一无二，再也没有其他的能与之相提并论。 比如两个人相遇，称都是洛阳的，拿什么判断呢？“保动，你地闹上有地儿磨子”“喊说我里，你地闹上也四”两人相视一笑，这种感觉只有懂的人才能体会。 这些方言都浸润着泥土气息，是这片土地上人民的创造，无论高兴还是悲伤，方言所传递出的味道是普通话无法给予的。从咿呀学语到长大成人，它在我们的气息中、谈话间，有了它的陪伴，我们能感知到心与家的距离。 当高兴时你喊声“得劲儿”，愤恨吼句“怼”，说河南话，“我骄傲”。 编辑：于蒙蒙 图片来源：网络 |
|
|
