|
无锡城乡之间常流传着本地方言的一些搞笑故事，说有一个土生土长的无锡人，从没有说过普通话，一天他去看医生，对着一个医生叙述着他的病情：我最近没有胃口，两天来是一粒“饭米米参 ”也没进，“谢头（昨天）”这“膝馒头”也“顑（肿,音hai）”了……弄得这个不懂无锡话的医生是一头雾水。这样的故事很多，但多数人也就一笑而过了，但有这样一个人，凭着对语言文字的热情，经过20多年的认真钻研，多方“缉理”了6300条无锡方言，整理、解释、考证，终成了一本《无锡方言词典》，并且在上市短短一周内,首印的3000册就全部售罄。 “伲俚伊搭阿有伊本书？”这是无锡首本方言词典上市后，新华书店、百草园书店工作人员最近常听到的一句无锡话。 《无锡方言词典》自两周前上市以来，第一次印刷的3000册书已经售磬，现在第二批3000册也已经上市了，《无锡方言词典》编著项行大呼没想到。 一本《无锡方言词典》，6300条无锡方言——记者好奇心顿生：他到底是从哪里“缉理”来这么多无锡方言的？ 约好了采访，我和项行见面时，架不住相识的人的热情，他顺道还送出了两本《无锡方言词典》！坐定，要了两杯茶，我们聊了起来。项行的语速很快，还时不时夹着“无锡闲话”，这时，我真庆幸我也是个“土生土长”的无锡人。 爱“白相”文字游戏 项行现任太湖明珠网络新闻部主任，但他同时还是太湖职工谜联社的社长。正是因为他从小对字谜浓厚的兴趣，才慢慢对中国文字有了研究，对无锡方言里的民俗和文化有了了解。 说起字谜，项行和《无锡新周刊》还有一段渊源。20年前，小项同志还是“小天鹅”一名财务人员的时候，当时的《无锡广播电视报》推出了一个以谜语的形式猜电视剧的活动，要给电视剧名设谜面，这对于当时只是猜谜爱好者的项行来说，还是有点难度的，但是他还是试着给报社投了稿，不想被录用了，这个灯谜成了他的一个处女作，从此更激励了他创作灯谜的热情，各处收集有关灯谜的书籍，甚至收集各种商品的商标名称作为素材，对文字的读音、字意、字型等各种变化组合细心推敲，渐渐成为了猜谜这一高级文字游戏里的顶级高手，他创作的谜语也有被收入历史上120人灯谜作品的《百年谜品》。在当时看来，他的这种执着多少会被人看作是“不务正业”。 但就是这种“不务正业”，慢慢地带着项行钻进了无锡文化习俗研究的海洋里。 网络催生了词典 在研究谜语的过程中，项行大量接触到了无锡本地方言中的俚语俗语，也收集到许多方言资料，渐渐地，收集的“无锡闲话”多了起来，在他自己制定的的Excel表上的条目超过了2万。 有一次，在与朋友闲聊的时候，大家都说目前无锡还没有一本无锡方言词典，“怂恿”他出一本，但项行没敢想。 2001年，项行调到太湖明珠网工作，这时的媒体也兴起了“方言热”，纷纷开通方言节目，做节目时常常会碰到方言词汇俗成的写法、或者某个词语的确切意思的困惑，凭着此前掌握的无锡方言的知识，项行很快成了这些方言节目的场外顾问。 2007年开始，项行开始对他已经收集到的2万多条无锡方言，逐条进行验证和判析，才发现里面奥妙无穷。无锡方言的发音有34个声母和48个韵母组成，具有8个声调，远比现代汉语拼音丰富。只是有一些文字由于不常使用，被慢慢淘汰了，但是文字的读音会在方言中保留下来，于是就出现了方言中“有音无字”的现象，但是这些字往往会在大多数古韵书中出现，因此一些如《集韵》、《广韵》之类的古书也成了项行的案头读本，有事没事总要拿来翻翻，从中寻找“无锡闲话”的蛛丝马迹。 对一些有争议的词语，项行就利用网络的优势，把自己发现的方言古字配上插图和现代解说，在网上发帖，各种意见综合起来，那些老话一一复活了，由此衍生出的“无锡方言六级考试卷”也成了网络点击热点。在网络的支持下，一本《无锡方言词典》很快就“出炉”了。 发现“老物事” 《无锡方言词典》收集的词条都曾是流传甚广的，只是时代在变迁，各种“旧物事”随之消失，相关的词语消失得越来越快。 比如，“灶披间”成了新厨房，摆“碗盏家生”的“庎厨”被消毒碗柜代替了；到处都是超市，当然再也不要找“换糖佬佬”换糖吃了；影剧院替代了“戏馆”，“老书客”，“拼档”、“小落回”这样的书场行话也慢慢从人们的记忆中淡去了……把这些现在已经陌生的词语重新抠出来考证，那不是一件容易的事情，因为这些平时流传在口头的无锡话，并没有多少现成的文字记载，只是在《无锡市志》、《无锡县志》等专业书籍中偶有出现，要找到这些内容犹如大海捞针，有时候找到了还需要从侧面去考证或再完善。 在《无锡市志》里记载有“郭六子”这个词语，解释是“猫头鹰”，但是项行一直不清楚所以然，一次在另外一本《新纂云南通志·物产考·动物》书中偶然发现，其实“子”应为“鸱”，意思就是猫头鹰，“郭六”实际是一个像声字，表示一种声音，写法也就不必细究了。所以“郭六子”应为“郭六鸱”，除了解释为猫头鹰外，还形容好动的小孩子。 在书中，有很多像“郭六子”这样的个例，项行说，也只有这样完美的诠释才能让自己满意，让一些“老无锡”信服！ 最流行的无锡话是“你阿碍” 关于这本书还有一件有意思的事。 为能够征集到更多的“无锡闲话”，项行在网上不断发帖子。出乎他意料的是，“你认为最具特色的无锡话有哪些？”这个回贴排名第一的居然是“你阿碍”这个词。 这样一个无锡话中的平常用语，细细考证会发现在：“你阿碍”能随着语景的变化，可以表达或撒娇、或惊讶、或责怪、或暧昧、或关爱的意思，甚至还可以归纳出“你没事吧”、“你行不行啊”、“你没病吧”、“你脑子没问题吧”等十多种解释，难怪在无锡的老外也会熟练地使用这句“无锡闲话”。 罗列各种解释，项行发现，“你阿碍”有两种方法写出来：一种是表示碍不碍事、要不要紧，当为“阿碍”；另一种则表示脑子有没有毛病，当为“阿呆”。无锡话中，“呆”有三种读音，其中“呆板”之“呆”的读音与“碍”同。因此，“阿呆”完全能贴切解释“脑子有没有问题”的词意。由于两词的读音相同，又有着相同的语意，所以无锡人习惯写作“阿碍”。 平常心成就《无锡方言词典》 《无锡方言词典》受到无锡市民如此追捧，确实令项行感到意外，但他也有一些遗憾，因为6300条毕竟不是无锡闲话的全部，还有就是词目表没有用读音检索的方法标注，也给读者带来很多不便。 俗话说“旧的不去，新的不来”，当我们感叹一些老行当消逝的同时，我们正接受更多新鲜事物的出现，诸如“喜留”、“阿碍”、“苏BK”等颇具时代特征的无锡新闲话涌现。但也有一些不合时世的无锡闲话也慢慢被抛弃。比如有句无锡话说：“老话说煞不裁（音）”意思是老话是不会错的，但是随着全球气温转暖，像“白露身不露”这样的老话就不再是那样正确了。项行说：“编著这本词典的目的并不是让我们回归过去，只是希望用通俗的方式，让更多的人了解到无锡闲话里的民俗和文化。” 无锡终于有了自己的方言词典，在一片喝彩声中，也传来了不同的声音——“那些粗俗语言不够高雅，不应该收集，有作为卖点的嫌疑。”面对如此责难，项行解释道：“编著这本词典的目的是保留资料，收录那些‘粗口’那只是为了保证语言的多样性。” 也许正是这种平常心成就了这本《无锡方言词典》。现在项行说自己并没有出书著说，只是自己的“喜好”，加上“有心”，才“缉理”出这本《无锡方言词典》。 |
|
|
