|
油价下跌让股票下沉？ 来源：CNN 作者：Matt Egan 时间：2015年8月20日 原文地址：http://money./2015/08/19/investing/stocks-oil-markets-dow/index.html?iid=surge-toplead-dom 翻译：龚蕾 周三原油价格下跌至每桶41美元，原油价格继续下跌4%，石油能源个股随之下行。当天，道琼斯收盘下跌160点，最近一个月来，雪佛龙、埃克森美孚等公司股票被抛售，标准普尔和纳斯达克指数下跌近1%。 油价下跌对美国消费者是好消息，然而，油价若低于每桶40美元，也可能是经济紧缩的信号，最近几周，由于供应过剩，全球需求依然低迷，油价已有压力。 美国原油库存上升至260万桶，供过于求仍然持续，油价下跌引发了能源类股的抛售，美国标准普尔能源类股下跌4%至7%，马拉松石油公司、切萨皮克能源公司等股票下跌。 投资者再次表达了对新兴市场的关注，尤其是中国股市，上周人民币贬值继续在全球市场有所显现。 今年夏天，新兴市场持续销售，许多拉丁美洲国家，如巴西和智利，依靠原材料和石油出口的国家受到石油价格下降影响，黄金和铜的价格下跌。 亚洲货币也有所波动，马来西亚林吉特近一年兑人民币下跌约四分之一，印尼卢比下跌15%。这些货币处于流动性紧缩与信贷风险增大。 美联储最早可能下月启动加息，新兴市场也感受到美联储预期加息与美元强势的热量，一些投资者逃离新兴市场增持美元。 综合以上： 第一，油价下跌对消费者是好消息，但对于投资者来说，美国能源类股票随之下行。 第二，全球石油供应过剩，需求依然低迷，油价下跌引发了能源类股票的抛售。有些能源公司股价下跌。 第三，新兴市场中依靠石油和原材料出口的国家受到油价下跌影响，亚洲货币有所波动，一些投资者逃离新兴市场增持美元。 （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。） |
|
|
