《折荷有赠》唐·李白

折 荷 有 赠 

 唐·李  白

 

         涉江玩秋水，爱此红蕖鲜。

   攀荷弄其珠，荡漾不成圆。

   佳人彩云里，欲赠隔远天。

   相思无因见, 怅望凉风前。 

  

【注释】 

折荷有赠：李白诗集中另有《拟古十二首（其十一）》诗，云：“涉江      弄秋水，爱此荷花鲜。攀荷弄其珠，荡漾不成圆。佳期彩云重，欲      赠隔远天。相思无由见，怅望凉风前。”两诗仅差五字，录以备考。     

涉：趟水过河。    

玩秋水：董其昌《剑合斋帖》作“折秋草”。

红蕖：即开红色莲花的荷莲。    

珠：即荷叶上的水珠。   

佳人：指所思念的人。    

彩云里：极言其远。下句“隔远天”意同。    

怅望：怅然怀想。杜甫《咏怀古迹》：“怅望千秋一洒泪，萧条异代不      同时。”    

凉风：即秋风。

【译文】

秋水澄清，嬉戏江湄，红荷鲜美。
攀折一支碧绿荷叶，戏弄荷心水珠，荡漾荡漾，水珠不成圆。
你远在天上彩云中，想把莲花赠送给我，太远。
相思却不能想见，迎着寒冷的秋风惆怅地眺望远方。

【赏析】

    诗人在秋日来到江边，趟水过河，荡漾在秋风秋水之中。无意中，一丛丛一片片的莲荷出现在诗人眼前：莲花鲜艳如火，荷叶碧绿闪亮。诗人爱不释手，攀弄张张的荷叶，留连而忘返。而那一团团的露水，如一颗颗晶莹发光的珍珠，静静地停留在荷叶上。诗人的手触动了莲叶，那些珍珠随势在荷叶上荡漾滚动，变幻着各种各样的形状，但没有一个再像圆圆的珍珠了。如此美好的荷莲，如此可爱的“珍珠”，诗人意欲赠送远方的佳人，但天高云远，无由寄达。尽管自己思念不已，但只能眼看着秋风摧残红色的莲花，寒意枯萎绿色的荷叶，一筹而莫展。

    这首诗，咏荷在前，寄托在后。前人评云：“此其太白去国之时所作乎！身在江湖，心居魏阙，怀君忧国之意蔼然见于言表。”所言不无道理。诗中“佳人彩云里，欲赠隔远天。相思无因见，怅望凉风前”四句，即透露了个中消息。李白一直有爱君爱国的政治抱负，但他始终未得到施展。所以身在江湖，而心忧朝廷。又为自己远离君主，无由表达自己的忠心而忧虑。因而在这首诗中，借荷莲而表其情衷。

    此开头说，湛蓝的秋江一碧如洗，鲜红娇艳的芙蕖摇曳多情，亭亭玉立，妩媚多姿，使人产生无限爱慕之情。伸手攀荷折蕖，欲赠“秋水伊人”。但遗憾的是，荷上晶莹透亮的露声势浩大，在折攀的刹那间，颗颗泻落，滴入水中，荡漾逝去，“不成圆”三字，既是摹写露珠落水之状，又是一种暗示，隐寓诗人的失落之感，诗情在此暗中一转，由欢愉转为哀恻。第三句，诗人假设采用云之端有一个美丽的佳人，因为天隔一方，只能相思，无因相见，顿生欲求不能的忧思，诗人伫立在秋风之中，眼望秋江，内心无限惆怅悲凉！
　　这是一首言志诗，表面上看是作者对一位佳人表达爱慕之情，但从作者的境遇就可知，这里用的手法与屈原将君王比作香草，美人的手法是相同的，这里作者也将自己的君王，或者说是自己的理想比作美人，自己不断追求，但却追求不到，想用莲（谐音怜、恋）来表达自己的爱意，但却终未能实现，而用莲表达此意的在古诗里很多，作者将它用在更深远的意义上了。