|
作者｜Juliana Mi 翻译｜李钊 校对｜李思嘉 这是一篇写给曾经的闺蜜的文章，成长的道路上，总会有那么一两个人，让你的青春，变得充盈起来。 再后来，漫长的时光把你们分开。正如林夕曾在歌词里写道，为何旧知己，到最后变不成老友？ 回首过去，有太多人从自己的心底匆匆掠过，感恩曾经一起相伴彼此的岁月，以及那些一起哭，一起笑，一起疯，一起闹的日子。 谨以此文献给曾经的和现在的好友们，祝安好。 ———-译者话 这是一段无人谈及的分离。 你们就这样分开了，因为高中的男友们，以及酒吧里与陌生人们醉眼朦胧的夜晚，你们就这样猝不及防地，分开了。 最艰难的一次告别。 也许，大学男友曾对你许下一生一世在一起的诺言。然而，其实你都懂，他并非真真切切有此意——倘若他确实兑现了誓言，那也仅仅只是因为，他如同你一般天真。你的脑海里，依然还是会闪过一丝丝怀疑的念头。 但是你不会，你永远不会在凝视她的双眸时，萌生出 “或许有一天，我们将再也不联系”的想法。 八岁，你从自行车上摔了下来---一头栽倒在坚硬的混凝土马路上。淤青，流血的膝盖，擦伤的胳膊。是她，陪在你身边，握紧你的双手。 十五岁，你把自己反锁在学校的盥洗室里，眼泪止不住的从脸颊滴落，第一次刻骨铭心的心碎。是她，从门底下伸手递过纸巾，拽着你翘掉了第六节课，尽情的大口畅饮着冰激凌。 十八岁， 这是你在大学的第三个夜晚，宿舍的下铺，你们依偎着彼此，一遍遍的观看《老友记》。你告诉她，这接下来四年的时光，你是多么的害怕，激动，与迷茫，她在你耳边轻轻呢喃道，我也是。 二十一岁-，成人礼的夜晚，（二十一岁是西方成人礼）十三杯烈酒过后的你，在酒吧满是涂鸦墙壁的厕所隔间里呕吐不止，你满是悔恨，责问自己是否真的应该这样庆祝生日。是她，站在你身后，轻轻地往后拨弄你的长发，好让头发不被弄脏。 二十三岁，列车站台上，你挥手告别。她凝视窗外，你们的目光相遇了----同时踏上离开的列车的你们，却要分别去往两座相反方向的海岸城市，你们明白，时差和距离将会把你们无可避免的分开。 还未曾发觉，你已经25岁了。每天三点一线， 迷失在繁忙的生活中。朝九晚五的会议，健身房的脚踏车，还有一连串不堪回首的初次约会。 繁忙的琐事间，你拿起手机，突然看到了一个已多年没有联系的号码发来的短信——“我现在就在你的城市，要不要出来喝杯咖啡？” 咖啡馆，桌边。你望着对面的她----这个曾在装饰色彩缤纷的一年级教室与初次迎着你目光的女孩儿，这个曾走到你的课桌面前，大声宣布说要和你做最好朋友的女孩。 杯子里，苦涩的浓棕色咖啡伴着滚烫的开水在一圈圈的打转，溶解。她抬起了头---还是记忆中的那双蓝眼睛，还是一样带着雀斑的笑脸。 她安静的笑着，向你讲述她正在见的这个男生，她在做的项目，还有，在去卡波旅行之前打算尝试的果汁节食...... 然而，纷杂琐事的闲言碎语，却又是如此苍白无力，满是生疏。 你礼貌地微笑着，目光已落向别处。 漂浮的灰尘弥漫在咖啡馆昏暗的灯光下，外面阴暗的天空 ，灰蒙蒙的，一副无精打采的模样。 过往片段如电影般在脑海回放，擦伤的膝盖，薄荷巧克力冰激凌，罗斯和瑞秋（老友记剧中人物），生日宴上饮的烈酒，毕业时的笑容，以及永远失去对方的难过与失落之感。 所有的事物，几乎还是从前那般模样。 然而，如同烧糊了的焦味咖啡，渐渐消逝的傍晚，你们又退回到了最初的位置，不过是陌生人而已。 以上内容由麦子熟了翻译社志愿者翻译，感谢李钊、李思嘉两位志愿者的翻译。 点击“阅读原文”可以查看英文原文。 |
|
|
