|
壹读君呼唤更多的壹堆饭与大家分享自己在海外留学、旅居、旅行的有趣故事。投稿请直接发送至zhangyw@ireadweekly.com。 文丨可希 在到英国之前，我一直是这样觉得的：会英文，在英国生活应该问题不大吧，可是，生活就是这般现实，在你最心安理得的时候送你一个出乎意料。 租到房子的第一周，因为前一任房客留下的遗留问题实在太多，我不得不自己打电话到电力公司，燃气公司挨个解释，重新开户。打通电话后，我满心期待着电话那头传来如教科书般的纯正标准英国腔，事与愿违的是，电话里飘的是浓浓的咖喱味，接电话的是位印度小哥，在此之前，我从未接触过印度口音，所以一度怀疑我的耳朵，他说的真的是英语吗？！ 我只是想快刀斩乱麻的把事情办了，一度请求他只说重点，可是他却秉持热情服务的态度，不厌其烦的向我详细解释我的权利和义务，于是乎，我们俩硬生生的聊了半个多小时，这感觉就好比点了盘咖喱鸡，我就想挑点鸡肉吃，他还非得热情的让我把咖喱和着米饭吃了。末了，他还亲切的问：“你都懂了吗？” 我都没好意思说，就因为跟您的这半小时聊天，让我深刻的怀疑自己的英语能力了。后来我才得知，英国有很多来自印度的移民，很多基础性的工作都是外来的移民在做，他们的英文都说的特别流利，可是有些人的外来口音非常的重。我这才意识到，想要在英国生活，光会英语还不行，你还得熟悉各式各样的口音，如果你一直生活在英格兰，乍一到苏格兰的时候，肯定会脑子一懵，他们的口音里透着一股彪悍劲儿，而再一折返到爱尔兰，又得熟悉添加了风笛调的英文了。 很久以后，我认识了一位印度朋友，我跟她说起这段旧事和初被印地口音折磨的窘境，她告诉我，英语在印度的普及度很高，很多人都说的很流利，可是她却不是很在意自己的口音，她说：这就是我，我不会特意努力的去改变我与生俱来的口音，如果全世界人都说着标准的英伦腔，不是少了很多乐趣吗，你以前听不懂是因为不熟悉，你看现在，我们不是聊得很顺畅吗！ 如果说在英国英语都得灵活着用，到了法国，英语的用处就更显得局限了。去法国旅行的时候，问路就像抽彩票似的，你得运气好才碰的到愿意用英文回答的人，“傲娇”的法国人，即使听的懂你的英语，也更愿意用他们美丽的法语来回答你。我在普罗旺斯的埃里克斯小镇就曾经有过这样的遭遇，特意挑了个年轻的，20出头的姑娘问路，满以为她会用英文回答我，结果是，态度极其热情，可是满嘴叽里呱啦的全是法语，于是我们的对话交织着编码，解码，破译的复杂过程，她用法语说，我用英语猜，然后在互相用肢体语言：点头，摇头，挥手，指向来确认彼此的信息是否接收正确。 而在我的印象里，意大利人的对英语的应用还要更少一些，我曾经在意大利的咖啡厅里求教服务生怎么连上Wi-Fi，结果急的他满头大汗不知如何解释，大部分的意大利人都听的懂英文，可是不太会说，也说的不太顺。说到底，语言的功用就是为了表达和沟通，在我的经验里，与其追求发音完美标准，还不如脸皮厚敢于问，肢体动作夸张表现力强来得直接和有效。 |
|
|
