|
莫让“二把”误“佳人”
◆牛西愚
《刘老根》第一部第6集中，二柱子为了表明自己有唱好二人转的潜力，当着山杏的面哼起了《西厢观画》：“一轮明月照西厢，二八佳人巧梳妆……”字幕把“二八佳人”误成了“二把佳人”。
古汉语中，在说到 “十二”“十四”“十六”“十八”等数字时，为了表述的需要，有时用 “二六”“二七”“二八”“二九”等来表示。古代一昼夜分十二个时辰，一些典籍中便称“二六时”。南朝陈后主《东飞伯劳歌》：“年时二七犹未笄，转顾流眄鬟鬓低。”其中“年时二七”指的是年龄当时十四岁。清代龚自珍《霓裳中序》词：“惊鸿起，素衣二八，舞罢老蟾泣。”“素衣二八”意思是穿素衣的舞伎十六人。《初刻拍案惊奇》卷十：“那韩子文虽是满腹文章，却当不过家道消乏，在人家处馆，勉强糊口，所以年过二九，尚未有亲。”“年过二九”指年龄过了十八岁。 《西厢观画》是东北二人转的经典作品，“一轮明月照西厢，二八佳人巧梳妆”是其中的头两句。“二八佳人”即刚到十六岁的美少女，误成“二把佳人”则不知所云。
|
