|
阿尔贝·加缪 （1913.11.7-1960.1.4）
戳 穿 世 界 的
荒谬
 Bohemian Rhapsody (2011 Remaster) Queen - Greatest Hits  皇后乐队《波西米亚狂想曲》的灵感源自《局外人》
在他的作品中，你会看到不可救药的疯狂和死亡，不断意识到自己的存在，不断尝试着做出反抗——就像西西弗斯一次又一次把大石推上山顶。 | |
|
|
|
人是这个世界上奇怪的公民： 他拒绝现存世界，却又不愿离开它， 反而为不能更多地占有它而痛苦。
——加缪
1942年，加缪的成名作《局外人》出版，他曾把这部作品的主题概括为一句话：“在我们的社会里，任何在母亲下葬时不哭的人都有被判死刑的危险。”道德与非道德、理性与非理性的纠缠使得这部作品成为二十世纪又一令人震颤的经典。
在半个多世纪的时间里，《局外人》出现了各种不同的版本。以下列出了多种不同的封面设计，一起看看设计师如何诠释加缪式的荒诞。 | |
|
|
|
| 
|
|
| 01｜1946年 哈米什·汉密尔顿出版社
|
| 这一版的译者斯图尔特·吉尔伯特（Stuart Gilbert）是作家乔伊斯的朋友，他的译本沿用了超过三十年。书封采用了吸引人眼球的故事场景，但与其他版本不同的是，它将关注点落在了被杀的阿拉伯人身上，而非杀人的主人公莫尔索。
或许这也同封面设计师的自身背景有关——英国设计师爱德华·鲍登（Edward Bawden）曾在二战时期担任官方任命的艺术家，表现战争图景，后随部队前往伊拉克、沙特阿拉伯等中东国家。 |
| 
|
|
| 02｜1957年 哈米什·汉密尔顿出版社
|
| 这一时期出现的不同版本的封面很多，大多数是精装本，采用凸版印刷的方式。这些书封上的设计简单，基本和书的主题没有关联。同1946年的版本一样，该书也沿用了文学评论家西里尔·康纳利（Cyril Connolly）的序言及介绍。 |
| 
|
|
| 03｜1961年 企鹅出版社
|
| 1952年起，企鹅开始沿用竖条边框搭配中间插图的封面结构，就像今天极具辨识度的上中下结构，都是企鹅在不同时期的整体风格。《局外人》第一次在企鹅出平装本的时候，正好处于这个时期。封面设计师保罗·贺加斯（Paul Hogarth）绘制的插图场景，以主人公莫尔索为主。 |
| 
|
|
| 04｜1962年 企鹅现代经典系列
|
| 仅仅一年之后，企鹅的封面就发生了大变化。1961年初，吉玛诺·福西特（Germano Facetti）被任命为企鹅的设计总监，随后他邀请了Romek Marber设计企鹅的犯罪小说封面——后来成为企鹅现代经典系列的一部分。《局外人》的设计沿用了一年前贺加斯的插图，但画面占满了整个封面，更能表现本书的主题和场景。 |
| 
|
|
| 05｜1966年 企鹅现代经典系列
|
| 六十年代中期，吉玛诺·福西特利用爱德华德·霍夫曼（Eduard Hoffmann）设计的Helvetica字体对企鹅的封面设计进行了改良。马塞尔·杜尚绘制的雅克·维龙（Jacques Villon ，法国立体主义画家）的肖像，表现了主人公孤独的状态。 |
| 
|
|
| 06｜1982年 哈米什·汉密尔顿出版社
|
| 这本书采用了译者约瑟夫·拉雷多（Joseph Laredo）的译本，他保留了之前译本中引发争议的第一句话“我的妈妈今天死了”。书中收录了加缪本人的说明性文字。设计师蒙·莫汉（Mon Mohan）采用加拉蒙字体，同时利用一个较大的字母“Ｏ”表现了一种疏离的状态——虽然搭配上底部的装饰显得有点不伦不类。 |
| 
|
|
| 07｜1983年 企鹅出版社
|
| 这一版的设计来自公共艺术创意设计公司（Public Art Creative Consultants Limited），相比前面几版更显现代。它用黑白的图形设计凸显了略显压抑的荒诞，也打破了中规中矩的设计风格，而凸版印刷的工艺设计更在视觉上形成了一种对立。 |
| 
|
|
| 08｜1983年 企鹅二十世纪经典系列
|
| 这一版的封面选取了法国摄影师雅克·亨利·拉蒂格（Jacques Henri Lartigue）1980年的作品。照片摄于瑞士圣莫里斯，收入了拉蒂格的个人摄影作品集。
这位法国知名的摄影师同毕加索是好朋友，曾为弗朗索瓦·特吕弗等多位导演拍摄过剧照，此外还是法国总统的专职摄影师。 |
|
|
|
| 09｜1984年 企鹅现代经典系列
|
| 八十年代，企鹅重新出版了一系列经典作品，启用了大批新的设计师，《局外人》也是最早出版的作品之一。设计师丽兹·派尔（Liz Pyle）将封面图景重新聚焦在主人公莫尔索身上。 |
|
|
|
| 10｜1987年 企鹅出版社
|
| 就像1961和1962年两个不同版本选用了同一张作品作为封面一样，1987年的版本与三年之前的版本形成了有趣的对比。同一位设计师将画面进行了调整，去除了白色边框，同时调暗了封面的色彩亮度，整体更显压抑。 |
|
|
|
| 11｜1995年 哈米什·汉密尔顿出版社
|
| 其实还是十二年前雅克·亨利·拉蒂格的摄影作品，只是人像被拉近了一些，换了底部薄荷绿的颜色。 |
|
|
|
| 12｜2000年 企鹅二十世纪经典系列
|
| 2000年的版本选用了1989摄于尼日尔泰内雷沙漠（Desert du Tenere）的摄影作品。远处的日光很容易让人想到《局外人》中莫尔索在沙滩明晃晃的阳光下杀人的场景。事实上，阳光的意象在多个不同版本的封面设计中都曾出现过，其中一些进行了变形处理。 |
|
|
|
| 13｜2000年 企鹅现代经典系列
|
| 这一版本的封面由世界最富盛名的设计公司之一五角设计联盟（Pentagram）设计，图片选自玛格南摄影师让·高米（Jean Gaumy）的作品。前景排列了书名和英国小说家威廉·博伊德（William Boyd）的评语“深刻影响读者生命的书籍之一”，后面虚化的人物呈现了主人公的心理状态。 |
|
|
|
| 14｜2013年 企鹅经典精装书系
|
| 这是企鹅出的第三个译本，译者是此前翻译伊莱娜·内米洛夫斯基（Irène Némirovsky）《法兰西组曲》的桑德拉·史密斯（Sandra Smith）。她保留了《局外人》开篇的“Mother”，借以表现主人公收到电报后的反应（电报中使用了“Mother”一词），其他地方都使用了“Mama”。
由吉姆·斯托达德（Jim Stoddar）设计的封面实现了对五十年代企鹅风格的回归，用含蓄的字体排列凸显了系列书的特质，并不突出单本主题。 |
|
|
|
| 15｜2013年 企鹅现代经典系列
|
| 在加缪诞辰100周年时，企鹅推出的《局外人》设计并没有将封面局限为主人公或被害人的人物表现上，而是用系列书的上下结构搭配了阳光的图景。似乎也印证了萨特所说的：“他是古典主义的地中海人。我更愿意将他的悲观视为日光下的悲观，如你所知，太阳里有着最浓的黑暗。”
看似普通的封面图案出自英国著名摄影师Rankin，他被人称为鬼才摄影师，曾为伊丽莎白二世、英国首相布朗、迈克尔·杰克逊等人拍照。 |
附：加缪作品封面赏析
《局外人》
《局外人》
《局外人》
《局外人》
《局外人》
《局外人》
《局外人》
《局外人》
《局外人》
《局外人》
《局外人》
《西西弗的神话》
《堕落》
《堕落》
《鼠疫》
《鼠疫》
《鼠疫》 | |
|
|
|
--END--
|
