|
121. In order to raise the efficiency of themachine, some improvement must be made in the fuel injection system. 为了提高机器的工作效率，必须对燃油喷射系统做一些改进。 122．Good lubrication has much to do with the opration of thediesel engine. 良好的润滑与柴油机的正常运行有很大关系。 123．The fuel supply system and the fuel injection systemdeal with the delivery and injection of the oil. 燃油供给系统和燃油喷射系统负责燃油的输送和喷射。 124．All engineers and motermen should be familiar with theconstruction and the properties of the machine which they operate. 所有轮机员和机工应熟悉他们所操纵的机器的结构和性能。 125. Could you invite a surveyor and ashipyard engineer to come on board. 请您请一位验船师和一位船厂工程师来船好吗？ 126. The C/E arranged for an engineer officerto take the sounding in the tanks of the oil barge. 轮机长派轮机员去测量油驳上各油舱的油位。 127. Both fuel oil and lube oil usuallycontain a little amount of water and some other solid impurities. 燃油和滑油一般都含有少量的水和其他的液体杂质。 128. our vessel will sail for singapore in 3days and is in urgent need of 500 tons of fuel oil. 我船3日后将开航前往新加坡，急需500吨燃油。 129. Before you start the equipment , pleasesee to it that all the pumps of cooling system and valves have been opened. 在启动这套设备之前，请注意冷却系统的所有泵和阀门都已开启。 130. It is stated in the repair list thatthese worn-out parts should be renewed with the ship’s spares, but you failedto do so. 修理单中已经说明这些磨损部件应该用船上的备件换新，可你们却没有做到。 131. With the present working condition andmain engine power output, to increase from 5 to 6 rpm would be permissible. 按现在主机的工作状态和输出功率，还可增加5-6转/分。 132．We found it difficult to repair the machine on board. 我们发现在船上修这台机器是很困难的。 133．There is something wrong with the main sea water pump.Please dismantle and inspect it. 主海水泵有毛病。应该拆卸检修。 134. Would you please start the emergencysteering gear? 请把应急舵启动起来。 135．Give a pressure test to the fuel valve according to theinstructions. 按说明对燃油阀做压力试验。 136. Clean off the ashes in the smoke chamberof the exhaust gas boiler. 清除废弃锅炉烟箱中的灰烬。 137．Please tell me in advance when you are going to carryout the tests. 你们什么时候进行试验请事先通知我。 138. When the duty engineer receives anurgent order or instruction, he must report to the chief engineer. 当值班轮机员接到紧急命令或指示时，它必须向轮机长汇报。 139．（Repair list）Two sets of fueloil heaters of main engine to be cleaned chemically and pressure tested, thenrefitted. （修理单）主机的两台燃油加热器化学清洗并做压力试验，然后装复。 140. I will be greatful if you supply myvessel with the following stores as soon as possible. 若能尽早供应我船如下物料我将万分感激。 141. This damage should be considered as theguarantee repair. You can make a claim for the guarantee repair to the shipyardthrough your agent. 这一损坏应属于保修范围。你们可以通过代理向厂方提出保修索赔。 142．The exhaust cam box was found abnormal noise by the dutyengineer. 排气凸轮箱有异常噪音是值班轮机员发现的。 143. (Repair List) The clearance between thetailshaft and stern tube to be measured before and after repair, and records inthree copies to be handed over to the chief engineer. (修理单)在修理前后，尾轴和尾轴管之间的间隙需测量，记录一式三份交给轮机长。 144．Transfer 100 tons of ballast water from port No.1 tostarboard No.2 double bottom. 将1号左舷舱的100吨压载水驳到2号右舷双层舱。 145. The pump runs with an abnormal noise.Please check the shaft center lines between motor and shaft to see if they arealigned. 这台泵运转的声音不正常。请检查一下电机和泵的轴线是否对中。 146. The indicator cards for the main enginewere taken at 90 rpm and the brake horsepower was calculated. 主机示功图在90转时测取，制动马力已计算。 147. Please keep close watch over theseparator we overhauled just now. 请注意我们刚才检修过的那台分油机。 148．The piping system should be blown with the compressedair after being welded. 管路系统焊补后应该用压缩空气吹净。 149. Is there any repairing work in theengine room that hasn’t been done yet? The ship will sail at two p.m. 机舱还有什么检修工作未结束吗？下午两点开航。 150. We should open and check the shaft seal.If it leaks, then replace it, if necessary. 应该拆检轴封。如果发生漏泄，有必要就换掉它。 北京鑫裕盛船舶管理有限公司 地址：北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦C座9层 电话：010-6409 7766 传真：010-6409 7788 |
|
|
