|
长沙话 文/刘浩 1949年秋，当天安门城楼传来浓重的湖南口音，这个方言就在今后的年代影响着中国。毛主席说的浓重的湘潭话和长沙话略有不同。比长沙话的乡土味略重。长沙话是湖南省的官话，要比湘潭、益阳、以及湘南地区的话要洋气。 我93年来到长沙，在此工作生活了4年。耳濡目染，对于长沙话略略懂得。90年代的长沙城，说普通话的少。即使说，按照长沙人的说法，那也是“塑料普通话”。初来长沙，完全听不懂长沙话。有一个笑话，一群人围成一圈在看热闹，圈外有个人挤不进去，在圈外喊道：“咯是么子路？”圈内看热脑的人故意逗他：“咯是解放路。”圈外人着急道：“咯是么子事？”圈内人没好气的答道：“宝里宝气，咯是长沙市啊。” 这些年随着湖南卫视娱乐节目的热播，长沙话普及的很快。很喜欢看汪涵的《天天向上》，主持人汪涵的语言能力极强。那句“你喔该罗？”的问话红遍全国。长沙话生动形象。形容红，是彤红的。形容黑，是灭黑的，形容白，是嫩白的。它把形容词和名词顺序颠倒，语音上扬，读起来别有趣味。小姑娘是“妹陀”，媳妇是“堂客”，把小男孩叫“细伢子”，女婿是“郎崽子”，人精神叫做“抖撑”，舒服称之“嬲塞”，事情没做好叫“拌式样”，没法收场叫做”下不得地咯“。还有什么“画胡子，尼格郎，带笼子，撮把子”这些你从没听过的新奇和有趣的词。年轻人之间的称呼也有粗俗的，但是越粗俗，越显得关系亲近。如跟汪涵是好友，可以直接称呼“涵鳖”，他不会生气。 譬如说，一个娭毑见到你，会说:“满哥哟，你个伢子今天穿的好抖撑，看起来好嬲塞的。莫学你丫，拌得脑壳，尽是些画胡子。你莫霸蛮，发宝气，不然今后讨不到堂客，这哦得了呢！” 亲，你们明白吗？呵呵??！ 我从完全不懂长沙话到能够听懂，有时言谈中也会冒上两句长沙话。全都跟一开始的工作有关。刚刚毕业，来到长沙工作，公司刚好在做旧城拆迁。那个旧区就是在长沙古城的天心阁附近。那一带全都是祖祖辈辈住在长沙的老长沙人。我下户做调查，每家每户做人口登记和排查，面积登记，产证的核实、放线测量等等复杂的工作。我一个只说普通话的“满哥”跟这些从不会讲普通话的“娭毑和老嗲嗲”们沟通，可以想象一开始场面是多么的惨烈，按照广东话形容就是“鸡同鸭讲”。我的老板见状，跟我说：“买两盘花鼓戏的磁带回家去听。”我于是跟着花鼓戏唱歌、念白，很快就明白了长沙话的含义和韵味。与长沙人沟通就越来越容易，慢慢的发现这个方言真是“好有味的”。 方言承载着一个地方的风土人情，历史文化。虽然是推广普通话的今天，但是我还是很喜欢听各地的方言。明白它，会说它，你会发现语言之美，方言之韵 |
|
|
