|
今天接着上周的讲，怎样提高英文文章的可读性？上周已经讲了三大基本原则（回复关键词“原则”可查看），今天来点具体的，让大家更直接学到点东西。搜罗并总结了四个方面，一一道来！ 首先，几种相似词语如何选择。1. 用于比对的单词。比如reduced,increased, decreased，这几个词是比较同一个事物从前和现在的状态，而不是两个不同事物。要想比较不同事物，用higher，shorter，more。Between和among大家应该都知道，前者比较两个东西，后者比较三个或以上。2.大小高矮如何选。Large和small用来描述差别，尺寸、质量等的改变。High和low用来描述水平或数值。很多时候应该用high和low的地方，常被作者错用成了large和small，反之也存在。因此要多多注意了。3. 注意使用respectively。这一点得强调一下，非英语国家的作者常常滥用respectively，感觉只要有两个以上数字了就得用。 举个例子：The two values were 223 and 10.3, respectively. 这里的respectively就是多余的，直接去掉即可。同样，The two plates were labeled D and R, respectively. 这句话里的respectively同样没有意义，如果非用不可，那就明确一下，改成The plates containing DMEM and RPMI1640 were labeled D and R, respectively. 就是说，需要一一对应时，才有必要加上respectively。看看这句：Oxygen, nitrogen and hydrogen detector flows were set at 85, 7, and 4 mL/min,respectively. 氧气、氮气、氢气的流速分别是85,7和4 ml/min，这句话里的三种气体和三个流速一一对应，这时必须加respectively！ 第二，数字和单位。这一点常被作者们忽略，数字嘛，随便写个阿拉伯数字就行了~错！规范的英文书写应该是：1-9这9个数字要用英文写出来，而10以上的数字，用阿拉伯数字。但如果数字只能在句首时，那么句首的数字一定要用英文。另外，如果一句话里出现几个数字，那么它们的写法需要一致。如果一句话里几个不同形式的数字并排在一起了，那么它们要使用不同的写法。 举几个例子吧： Twenty-four hours after incubation with the virus...而不能是24h after incubation with the virus... Our samples include 26 tissue sections, 37 blood samples and 13 lung infiltrations. 这里的三个数字都是用阿拉伯数字。 Nine 20-g Balb/c mice而不能是9 20-g Balb/c mice。 此外，如果用小数的话，记得在小数点前面加0，比如0.33 mg.（注意数字和单位之间有个空格哦！） 说到单位，如果写数字范围的话，单位写在后面数字后，比如50-100 mg，而不是50mg-100 mg。 第三，三种比例，proportion, rate, fraction。在汉语里，这三个词意义很相似，但英语是分别用不同的形式去描述它们的。比如，proportion的意思为比例，About1/4 population got the disease。这时，用的是左下划线表示的。而ratio指的是比值，强调的是不同事物、或同一事物内的不同组分之间的含量关系，Inthis compound, the ratio of the water and oil is 2:5。而fraction常用分数值表述，Aone-third majority... Half the cases showed that...请注意：短横线的两边都不需要加空格。 第四，专有名词的大写问题。在英语中，有一群特定的人物、组织、地点等，它们有着特定的名字，这些名字就是所谓的专有名词。通常情况下，专有名词的首字母都要大写。对于人物名字来说，姓氏和名字的首字母都是要大写的：Steve Jobs, Xuetao Cao等等。对于单位和组织机构来说，首字母也要大写：Pubmed,Web of Science。同样，国家和城市的首字母要大写：New York, Shanghai。月份和星期几首字母大写:March, Friday。注意，实验中出现的化学或通用药物的首字母是不需要大写的，比如：acetaminophen，benzene等。 得体的英文写作不仅能让读者更清楚的了解你的研究结果，也能提高文章的接受率哦~所以，大家千万别忽略这些英文写作的小细节，记住细节决定成败！ |
|
|
