|
蜡烛（喻人不知好歹、不识抬举，“不点不亮”，即北方话“敬酒不吃吃罚酒”）买块豆腐撞死（指找个死不掉的方式自杀，喻大河大江没淹死，却在阴沟里翻船）来是“康姆” ( come) 去是“谷” ( go )；廿四铜钿“吞的福” ( twenty-four)；是叫“也司”( yes) 勿叫“诺” ( no )；如此如此“沙咸鱼沙” ( so and so )；真崭实货“佛立谷” ( very good)；鞋叫“靴” ( shoe) , 洋行买办“江摆渡” ( comprado r)；小火轮叫“司汀巴” ( steam boat)；“翘梯翘梯” ( chow tea) 请吃茶；“雪堂雪堂” ( sit down) 请侬坐；烘洋山芋“扑铁秃” （potato）加减 日语做kaken,吴语做kakei/gagei 小说 日语为shyo setsu,吴语为syo seq 约束 日语为yaku soku,吴语为yaq soq 监督 日语为kan doku,吴语为kei doq 日本 日语为nippon,吴语为nyeppen(白读),seppen(文读) 沪生经过静安寺菜场，听见有人招呼，沪生一看，是陶陶，前女朋友梅瑞的邻居。沪生说，陶陶卖大闸蟹了。陶陶说，长远不见，进来吃杯茶。沪生说，我有事体。陶陶说，进来嘛，进来看风景。沪生勉强走进摊位。陶陶的老婆芳妹，低鬟一笑说，沪生坐，我出去一趟。两个人坐进躺椅，看芳妹的背影，婷婷离开。沪生说，身材越来越好了。陶陶不响。沪生说，老婆是人家的好，一点不错。陶陶说，我是烦。沪生说，风凉话少讲。 她留秀琴吃饭，又来了两个客，一个同乡的老妈妈，常喜欢来同阿小谈谈天，别的时候又走不开，又不愿总是叨扰人家，自己带了一篮子冷饭，诚诚心心爬了十一层楼上来。还有个背米兼做短工的“阿姐”，是阿小把她介绍了给楼下一家洗衣服。她看见百顺，问道：“这就是你自己的那一个？”阿小对孩子叱道：“喊‘阿姨’！”慢回娇眼，却又脸红红的向朋友道歉似地说：“像个瘪三哦？”
|
