|
在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish(中式英语)的文章，但一般都是中国人写的。不过，有一篇由浙江大学的美国外教Chuck Allanson写的文章很有意思，这篇长文的标题是Chinglish 2 English(从中式英语到标准英语)，内容则是Chuck在中国五年任教期间所听到、所看到的各种Chinglish说法。如Chuck第一次来中国，下飞机后，负责接待他的东北某大学英语系陈老师说：您刚到，我们吃点饭吧。我们要点Chinesedumpling(饺子)和Chinesebeancurd(豆腐)，您看可以吗?Chuck以前从未听说过这两种东西，但出于好奇，就说可以，结果饭菜端上来一看，原来就是ravioli(饺子，来自意大利语)和tofu(豆腐，来自日语)。Chuck当时心里暗想，这两种东西，国际上早已经有通用的说法(ravioli和tofu)，他们中国人为什么还要用那种生僻的说法呢?以后Chuck跟陈先生混熟了，就问他，当初你为什么不说ravioli和tofu呢?陈先生听了大吃一惊，连忙解释说，我真的不知道这两个词，而且我们的《英汉词典》上也没有这两个词。于是Chuck开始意识到，中国的英语教师、英语课本、甚至英语词典肯定存在问题，否则不可能发生这种事情。在中国五年的任教期间，Chuck收集了大量的Chinglish说法，从中挑选出一组最常见的，编写了上面提到的那篇长文。下面就是这些Chinglish说法，其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。 ①欢迎你到... ② welcome you to ... ③ welcometo ... ①永远记住你② remember you forever ③ always remember you(没有人能活到forever) ①祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a... ①给你② give you ③ here you are ①很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much ①黄头发② yellow hair ③ blond/blonde(西方人没有yellowhair的说法) ①厕所② WC ③ men's room/women's room/restroom ①真遗憾② it's a pity ③ that's too bad/it's a shame(it's apity说法太老) ①裤子② trousers ③ pants/slacks/jeans ①出口② way out ③ exit(way out在口语中是crazy的意思) ①勤奋② diligent ③hardworking/studious/conscientious ①火锅② chafing dish ③ hot pot ①大厦② mansion ③ center/plaza ①马马虎虎② so-so ③ average/fair/all right/not toobad/OK(西方人很少使用so-so) ①好吃② delicious ③good/nice/tasty/appetizing(delicious在中国被滥用) ①尽我最大努力② try my best ③ try/strive(try的本意就是try mybest) ①有名② famous ③well-known/renowned/legendary/popular(famous在中国被滥用) ①滑稽② humorous ③funny/witty/amusing/entertaining ①欺骗② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/todeceive/to rip off ①车门② the door of the car ③ the car's door ①怎么拼? ② how to spell? ③how do you spell? ①再见② bye-bye ③ bye/see you/see youlater/later(bye-bye有些孩子气) ①玩② play ③ go to/do(play在中国被滥用) ①面条② noodles ③ pasta(noodles有些孩子气) ①据说② it is said ③ I heard/I read/I was told ①等等② and so on ③ etc. etcetera ①直到现在② till now ③ recently/lately/thus far ①宣传② propaganda ③ information 误：The price is very suitable for me. 提示：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。Thefollowing programme is not suitable for children.这句话用后面的说法会更合适。 正：Are you working at the moment? What kind of work are you? 提示：what's yourjob这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗?Areyou working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢?Where are you workingthese days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in? 正：How do you say this in English? 提示：How tosay是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这绝不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写?How do you spellthat please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word? 误：I have something to do tomorrow. 正：I am tied up all day tomorrow. 提示：用I have something todo来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I'mtied up.还有其他的说法：I can't make it at that time. I'd love to, but Ican't, I have to stay at home. 误：I haven't English name. 正：I don't have an English name. 提示：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱;Idon't have any money.我没有兄弟姐妹;I don't have any brothers orsisters.我没有车。I don't have a car. 提示：汉语里说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要留心，也会习惯英语的表达习惯的。
误：I don't dance well too. 正：I am not a very good dancer either. 提示：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good atsomething，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。 正：What time is it, please? 提示：What time is itnow是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now，因为您不可能问what time was it yesterday,或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了?还有一种说法是：How are wedoing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适。 正：I am not 100% fluent, but at least I amimproving. 提示：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor.外国人遇到自己外语不好的情况，他们会说: I am still having a few problem, but I amgetting better. 误：Would you like to join our party onFriday? 正：Would you like to come to our party on Fridaynight? 提示：join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club; join theCommunist Party.事实上，常常与party搭配的动词是come 或者go。如go a wild party，或者cometo a Christmas Party。 正：I don't know much about that. 提示：I have noexperience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not reallyan expert in this area. --Will you be going back home for the SpringFestival?提示：以英语为母语的人使用of course的频率要比中国的学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说ofcourse。因为of course后面隐含的一句话是“我当然知道啦!难道我是一个傻瓜吗?”因此，ofcourse带有挑衅的意味。在交谈时，用sure或certainly效果会好得多。同时，of coursenot也具挑衅的意味。正常情况下语气温和的说法是certainly not。
|
