|
小女孩醒来 《绯红树》是一部高水准、独树一格的绘本创作，处处洋溢着令人惊艳的美感。作者精致的图画，展现出独到的艺术手法。从复杂的拼贴画，到泼墨般的技法，都能掌控裕如，并且呈现出一种严谨的创作态度。这些内蕴丰富的图画所传达的视觉讯息十分强烈，读者每翻开新的一页，就能当下理会其中的含意。文字简单而直接，富于诗情，这些字句提供了读者解读画面的途径，为之增色不少。 ——美国学校图书馆月刊书评 小女孩醒来 看见枯黑的叶子从天空飘落 不知道为了什么 忧愁啊将她笼罩 有时候一天开始 什么都没有指望 sometimes the day begins with nothing to look forward to 事情是越来越糟 and things go from bad to worse 阴影啊将人笼罩 darkness overcomes you 谁也不明白为什么 nobody understands 这世界成了聋掉的机器 the world is a deaf machine 毫无意义 不讲道理
有时候你等啊 sometimes you wait 等啊 and wait ………… 可是什么也不会发生 but nothing ever happens
于是所有的烦恼一起上身 then all your troubles come at once
美妙的事情都被你错过 wonderful things are passing you by
厄运呢你却休想躲过 terrible fates are inevitable
有时你根本不知道究竟该怎么做 sometimes just don't know what you are supposed to do
不知道你该做什么样的人 or who you are meant to be
or where you are
这一天的下场糟得像起头 and the day seems to end the way it began
可是突然间那东西就在你眼前出现 亮丽而又耀眼 悄悄地等着 but suddenly there it is right in front of you bright and vivid quietly waiting
正如你梦想的那样 just as you imagined it would be
作者: 陳志勇 出版社: 和英 译者: 余光中 出版年: 2003-7-1 陈志勇(Shaun Tan)，澳大利亚备受瞩目的华裔画家。他的图画书作品获得许多国际大奖项，包括林格伦纪念奖、博洛尼亚最佳图画书奖、奥斯卡最佳动画短片奖、世界奇幻文学最佳艺术家、澳大利亚童书协会年度最佳图画书奖，目前专事图画书创作。作品有《绯红树》(The Red Tree) 、《抵岸》(The Arrival) 、《观像镜》(The Viewer)、《兔子》(The Rabbits)、《失物招领》(The Lost Thing)等十馀部。 余光中，台湾诗人与散文家，祖籍福建永春。曾任教于师大、政大、香港中文大学，及高雄中山大学。诗集、散文集、评论集、与翻译共出版五十种。 |
|
|
