|
春雨润物细无声:漫谈中西文化中的雨
因为多雨，英语语言中关于雨的说法格外地丰富。有人做过统计，关于雨的说法大概有几百种。
雨也是古往今来，中国的文人墨客，迁客骚人笔下永恒的主题之一。浪漫的中国诗人，千百年来，关于雨的作品连篇累牍，不胜枚举。如“天街小雨润如酥(The royal street are moistened by a creamlike rain-《早春呈水部张十八员外》韩愈)” 以及“巴山夜雨涨秋池(The night rains on Mount Pa swell the autumn pool.-《夜雨寄北》 李商隐) ”等就是脍炙人口的名句。下面我们看看，这些中国诗人笔下的雨用英语该如何表达呢?
微雨
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中――微雨
唐代诗人杜牧的这首《江南春》中的雨，是一种细如发丝，如牛毛的微雨，落在我们身上，我们几乎感觉不到。中文中的淡烟疏雨，烟雨空濛说的就是这种感觉。英语中用形容词slight，gentle, soft, fine rain来表示。如：
A gentle rain is falling on the grass.(细雨洒在草地上。)
A soft rain fell like tears.(轻柔的雨有如落泪。)
动词则用drizzle，sprinkle, 就好像浇花,烫衣服时喷水一样，试比较：
We drizzle the lawn. (我们在草地上洒水.)
Sprinkle clothes before ironing. (烫衣服的时候洒水.)
It drizzles on and off.(牛毛细雨时下时停).
It's just sprinkling. (只是在下毛毛雨而已。)
一位英国的网友在描述自己家乡的雨的时候说：“It rains a lot in Cornwall, England, and we get a lot of fine stuff we call "Mizzle", a mixture of mist, and drizzle. Like misting, for a slight rain.”这个"Mizzle"，恐怕是与中文中的“烟雨”的意思最接近的。
小雨
青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归――小雨
唐代诗人张志和的<<渔歌子>>中的细雨，要穿蓑衣，带斗笠，很明显就是小雨了。在英语中气象用语用light，little rain 小雨。如：
The weather will consist of sunshine interchanging with periods of light rain.( 天气将是晴天和小雨相间。)
"零星小雨"用scattered rain，例如：
"We have to cancel the track and field contest because of the scattered rain. (因为零星的降雨所以我们必须取消田径赛)"
|
