【原】“日月流年”语义重复

“日月流年”语义重复

网上有一首题为“日月流年”的诗，篇幅不长，转录如下：

花开终是落，花落终为空。

       终究，尘埃无法落定。

再现的，是如此沧桑的日月和流年，

是字里行间透着淡淡的思绪。

无论历经多少岁月，

我仍会站在时光的这端，

看见时光那端的你朝着我浅浅微笑。

题目中的“日月流年”以及正文中的“日月和流年”的说法不够妥帖。“日月”即“光阴”，如“日月易逝”。《楚辞·离骚》：“日月忽其不淹兮，春与秋其代序。”“流年”也指“光阴”，如“似水流年”。孟昶《木兰花》词：“屈指西风几时来，只恐流年暗中换。”

不论是《现代汉语词典》还是《古代汉语词典》，对“日月”和“流年”的释义都是这样的，如此一来，“日月流年”就成了“光阴光阴”了，这样的组合犯了语义重复的毛病，二者保留一个即可。