|
来源：长沙晚报 时间：2008-10-22 其实不仅仅是我，宁乡人，只要一开口，没有几个不露馅的。在长沙城，宁乡人多，而宁乡人又大多口音重，于是宁乡话在省会竟成了一道风景：从大兵的相声、颜小惠的小品，到街头收旧书废报、卖土鸡蛋的吆喝，除了长沙话，没有哪种方言如此蔚然壮观。在长沙，宁乡人百步之内必有老乡，老乡的标签特别明显，不是穿着装扮，而是那浓重口音。到市场买把韭菜，已经付钱了，菜贩突然听出你是老乡，连忙再加根大蒜。到修鞋摊钉个鞋掌，“宁乡的？”师傅不待你回答又加钉颗铁钉——老乡的，钉结实点。 作为方言区域的宁乡与作为行政区划的宁乡，自然不是一个概念。从县城往东，靠近望城的“下宁乡”，那方言与望城、长沙接近。典型的宁乡话，是指“上宁乡”的方言，从县城往西，借用谢觉哉的词句，就是“大沩岭东，回龙铺左”（《满江红·闻日寇窜宁乡》）。不只一个人问过我，宁乡人的口音怎么那么难改啊？我寻思，可能宁乡话与长沙话并非迥然相异，说宁乡话不会严重影响交流和沟通，于是就没有压力逼着自己去努力吧。似乎又不尽然，我见过一些客居外省的老乡，少小离家，最终也是乡音未改。一位老乡官员，在一次活动中，一改平时玉润珠圆的乡音，改用磕磕巴巴的普通话。我从电视的报道中看到当时的情景，发现这位老乡的普通话可与我“媲美”，后来我们笑他：你讲宁乡话还有130万宁乡人民听得懂，你讲普通话就只你自己懂了。 当别人笑我的宁乡口音时，我就自我安慰：不能怪我，要怪我生长的那块土地，乡情乡音顽固地钻入了我们的骨髓，没有几个宁乡人改变了这种文化基因。当然，说完全没改变那也是不确切的。回到老家听亲人邻舍说话，我才发现，自己的语音语调没变，但是宁乡话里的很多词汇我已弃而未用了——我能说自己讲的还是地道的宁乡话吗？ 像表达“不了了之”这个意思的一个词——“亚无大散”，我至少有30年没有说过了。这个词我老家沙田的周边乡镇都说，具体范围有多大，我未作过调查，匪夷所思的是，三十多里外的直田，则变成了“亚力卜散”。我想，如果我对一个外县人说这个词，他会以为我在说外语。类似的词汇还很多，只是我无法一一找到对等的同音汉字标注。不少宁乡方言词其实是很古雅的，并不都是这样土得掉渣的词，考究起来，那是古汉语在方言中的残留：宁乡话说“走”的意思时，说“行（hang）”；而表达“跑”的意思时说“走（读jiao）”。“筷子”作量词用时用“箸”，“你尝一箸试试”，而不是“你尝一筷子试试”。小时候，说这些乡音时未曾觉得有什么稀奇，后来学了点古汉语，才知道现代普通话已发生巨变的许多古词，在我们的方言中像活化石一样地完美地保存着，仍是人们最普通的日常用语。 最让我为之激动的一个词是“流矢”，它表达的词义是“连忙”、“马上”之意。周立波在《山乡巨变》中，把这个方言词写成“流水”，我不知道益阳话怎么念的，宁乡是说liushi，而不是liuxu（水，宁乡读xu），从读音来说写“流水”就不准确。且流水有缓有急，用来表达“急忙”并不贴切。而“流矢”，飞上去的箭，你说快不快？多么形象、贴切、古雅。 只有返回到方言的原生地，我们才知道，虽然自己的语言语调仍是乡音未改，但在词语的密林中，我们的那个小园子里已消失了好多古老的树种，在漫不经意中，我们已从异域的苗圃中移植回来了不少通用的秧苗。地域文化，就这样在遗传和变异中前行。 长沙所辖的4个县（市）中，浏阳话是最难懂的，但你不得不佩服浏阳人的语言能力。他已与你用长沙话或普通话聊了大半天。这时，他的手机响了，他突然改用一种你几乎半句都听不懂的方言通电话，目瞪口呆的你这时才明白，他原来是浏阳人。我不是语言学家，一直都没有明白为什么浏阳人改口音改得那么好，而宁乡话却那么顽固，我简单的理解是浏阳话太难懂，浏阳人不改口音就无法与外人交流。我知道这肯定不是全部答案。我羡慕浏阳人的语言能力，不仅仅是他们能说长沙话、普通话，而且是在学会长沙话和普通话后，他们的浏阳话还是那么地道。一种方言，或者往大里说一种文化，既能接纳、包容外来的文化，又沉静地保留自身的传统，较之拒绝外来文化而一味固守自身，哪一种更具生命力？ 这文章已经偏题了，“圆工”（宁乡话“结束”之意）算了。哎，我的宁乡话。 |
|
|
