|
【原文】十二年春，莒人伐我东鄙1，围台。季武子救台，遂入郓2，取其钟以为公盘。 夏，晋士鲂来聘3，且拜师。 秋，吴子寿梦卒。临4于周庙，礼也。凡诸侯之丧，异姓临于外，同姓于宗庙，同宗于祖庙，同族于祢5庙。是故鲁为诸姬，临于周庙，为邢、凡、蒋、茅、胙、祭临于周公之庙。 冬，楚子囊、秦庶长无地伐宋，师于杨梁，以报晋之取郑也。 灵王求后于齐，齐侯问对于晏桓子。桓子对曰：“先王之礼辞有之，天子求后于诸侯，诸侯对曰：‘夫妇所生若而人，妾妇之子若而人。’无女而有姊妹及姑姊妹，则曰：‘先守某公之遗女若而人。’”齐侯许昏6，王使阴里结之。 公如晋，朝，且拜士鲂之辱，礼也。 秦嬴归7于楚。楚司马子庚聘于秦，为夫人宁8，礼也。 【译文】十二年春，莒国人征伐我鲁国东部边境，包围台地。季武子救援台地，于是进入郓地，掠取他们的钟献给鲁襄公以作为盘。 夏，晋国士鲂来鲁国访问，同时拜谢军队出兵。 秋，吴国君王寿梦去世。鲁襄公到周庙哭泣，这符合礼仪。凡是诸侯的丧事，异姓在城外哭泣，同姓在宗庙哭泣，同宗在祖庙哭泣，同族在父庙哭泣。因为鲁国为了姓姬的人，在周庙哭泣，为了邢、凡、蒋、茅、胙、祭各姓，在周公庙里哭泣吊唁。 冬，楚国子囊、秦国庶长无地征伐宋国，驻扎在杨梁，以回报晋国夺取郑国。 周灵王向齐国求取王后，齐灵公向晏桓子询问答辞。晏桓子回答说：“先王的礼仪辞令有这样的话，天子在诸侯那里求取王后，诸侯回答说：‘夫人所生的多少人，妾妃所生的多少人。’没有女儿而有姐妹及姑姐妹的，则说：‘先君某公的遗女有多少人。’”齐灵公答应了婚事，周灵王派阴里作了约定。 鲁襄公去晋国，朝见，并拜谢士鲂的来访，符合礼仪。 秦嬴嫁到楚国。楚国司马子庚访问秦国，是为夫人回娘家省亲之事，符合礼仪。 【说明】本篇所记之事发生在公元前561年，周灵王十一年期间。主要记述了七件事，一是莒国人征伐鲁国东部边境，季武子救援，顺便占领了郓地。二是晋国士鲂来鲁国访问。三是吴王寿梦去世，鲁襄公到周庙哭泣，传说周太王古公亶父见少子季历和姬昌贤德，想传位给他们，季历的两兄太伯、仲雍为让位奔于荆蛮吴地，所以吴王后代姓姬。四是楚、秦联合征伐宋国。五是周灵王向齐国求取王后，齐灵公答应了婚事。六是鲁襄公到晋国朝见。七是秦、楚两国联姻。 —————————————————— 【注释】1.鄙：(bǐ比)《管子·侈靡》：“国贫而鄙富，苴美于朝。”《晏子春秋卷七·外篇第七》：“县鄙之人，入从其政。”《左传·庄公二十六年》：“群公子皆鄙。”《盐铁论·本议》：“匈奴背叛不臣，数为寇暴于边鄙。”这里用为边邑、边境之意。 2.郓：(Yùn运)古地名。《说文》：“郓，河内沁水乡。从邑，军声。”春秋鲁有二郓邑：一在今山东省沂水县北。公元前616年，季孙行父所筑。鱼莒屡次争夺，称“东郓”。一在今山东省郓城县东。公元前588年鲁成公所筑，称“西郓”。 3.聘：(pìn牝)《诗·小雅·采薇》：“靡使归聘。”《周礼·大行人》：“凡诸侯之邦交岁相问也，殷相聘也。”《周礼·占梦》：“季冬聘王梦。”《管子·小匡》：“以极聘頫于诸侯，以安四邻。”《尔雅》：“聘，问也。”《礼记·曲礼》：“诸侯使大夫问于诸侯曰聘。”《荀子·大略》：“聘人以珪，问士以壁，召人以瑗，绝人以玦。”《韩非子·十过》：“昔者戎王使由余聘于秦。”《说文》：“聘，访也。”《后汉书·冯衍传》：“聘申叔于陈蔡兮。”这里用为访问、探问之意。 4.临：(lìn佞)哭，很多人哭，或聚众哭，为丧事而悲痛哭泣。《左传·宣公十二年》：“国人大临，守陴者皆哭。”《史记·高祖本纪》：“遂为义帝发丧，临三日。”《汉书·文帝纪》：“遗昭曰，无发民哭临宫殿中。”《集韵》：“临，哭也。” 5.祢：(mí迷)《诗·邶风·泉水》：“出宿于泲，饮饯于祢。”《管子·侈靡》：“敬祖祢，尊始也。”这里用为奉祀死父的宗庙之意。 6.昏：(hūn婚)古同“婚”。《诗·邶风·谷风》：“宴尔新昏。”《诗·小雅·我行其野》：“昏姻之故。”《管子·八观》：“故昏礼不谨，则民不修廉。”《左传·隐公十一年》：“如旧昏媾。”《左传·昭公二十五年》：“为父子、兄弟、姑姊、甥舅、昏媾、姻亚。”《礼记·昏义》：“昏礼者，将合姓之好，以事宗庙，而下以继后世也。”《荀子·礼论》：“大昏之未发齐也。”这里用为婚礼之意。 7.归：(guī龟)《诗·邶风·式微》：“式微式微！胡不归？”《诗·齐风·南山》：“鲁道有荡，齐子由归。”《诗·豳风·东山》：“之子于归，皇驳其马。”《晏子春秋卷六·内篇杂下》：“赏之以三归，泽及子孙。”《论语·八佾》：“管氏有三归，官事不摄，焉得俭？”《礼记·礼运》：“女有归。”《公羊传·隐公二年》：“妇人谓嫁曰归。”《说文》：“归，女嫁也。” 这里用为女子出嫁之意。 8.宁：(níng凝)已嫁女子回娘家探望父母，也泛指省亲。《诗·周南·葛覃》：“归宁父母。”《左传·僖公十四年》：“鄫季姬来宁，公怒，止之。” |
|
|
