特朗斯特罗姆诗选 果戈理
夹克破旧,像一群饿狼 脸,像一块大理石碎片 坐在信堆里,坐在 嘲笑和过失喧嚣的林中 哦,心脏似一页纸吹过冷漠的过道
此刻,落日像狐狸悄悄走过这片土地 瞬息点燃荒草 天空充满了蹄角,天空下 影子般的马车 穿过父亲灯火辉煌的庄园
彼得堡和毁灭位于同一纬度 (你从斜塔上看见) 这身穿大衣的可怜虫 像海蜇在冰冻的街巷漂游
这里,像往日被笑声的兽群围住 他陷入饥饿的利爪 但群兽早已走入高出树木生长的地带
人群摇晃的桌子 看,外面,黑暗正烙着一条灵魂的银河 登上你的火马车吧,离开这国家!
序 曲
醒悟是梦中往外跳伞 摆脱令人窒息的旋涡 漫游者向早晨绿色的地带降落 万物燃烧。他察觉——用云雀飞翔的 姿势——稠密树根 那无数盏灯在地底下摇晃。但地上 苍翠——以热带风姿——站着 举着手臂,聆听 无形的抽水机的节奏。他 坠入夏天,坠入 夏天眩目的坑洞,坠入 在太阳火炉下抖颤的 湿绿脉管的棋盘。于是停住 这穿越瞬间的直线,翅膀张开 急流上鱼鹰的栖歇 青铜时代的小号 不安的旋律 悬挂在深渊上空
晨光中,知觉把握住世界 像手抓住一块太阳般温暖的石头 漫游者站在树下。当 穿过死亡的旋涡 可有一片巨光在他头顶上铺展? ■■■ 冬天的目光
我像一把梯子倾斜着,把脸 伸进樱桃树的第一层楼 我在被阳光敲响的色彩的钟里 我比四只喜鹊更快地消灭了殷红的果子
突然我被一阵远方的寒流击中 瞬息发黑 如树干上的斧痕坐着不动
一切已为时太晚。失去面目的我们开始慢跑 下去,进入古代的下水道 隧道。我们在那里漂游了几个月 一半是工作,一半是逃亡
短时的祈祷。一只盖子在我们头顶上打开 幽暗的光束洒落 我们抬头仰望:星空穿过阴沟的盖子
上海的街
1 公园里这只白色的蝴蝶被许多人读过 我爱这只雪蝶仿佛它是真理飞舞的一角
黎明时人群奔醒我们宁寂的星球 公园到处是人。人人都长着八张玲珑的脸,以对付各种情况,避免各种过失 人人都有一张无形的脸,映印着“秘而不宣”的东西 它在疲惫时出现,并像蝰蛇酒一样腥涩,回味不止!
鲤鱼在池中不停地游动,它们边睡边游 它们是信仰者的楷模:运动不息
2 中午时分。鱼贯而至的自行车上空 洗过的衣服随灰色的海风飞舞。请注意两侧的迷宫!
我被无法解读的文字包围,我是一个十足的文盲 但我支付了我所应该付的,东西都有发票
我攒集了如此多无法辨认的发票 我是一棵老树,挂满了不会掉落的叶子!
一阵海风使这些发票沙沙作响
3 黎明时人群踩醒我们宁寂的星球 我们都在街的甲板上,像在渡船甲板上一样拥挤 我们将去哪儿?茶杯够吗?我们因踏上这条街的甲板而感到幸福! 这是幽闭症诞生的一千年前
这里每人背后都有一副十字架,它飞着追赶我们,超越我们,和我们结合 某个东西在背后跟踪我们,监视我们,并低声说:“猜,他是谁!” 我们在阳光下显得十分快活,而血正从隐秘的伤口流淌不止 ■■■
冰雪消融
早晨的空气留下邮票灼烧的信件 冰雪闪耀,负担减轻——一公斤只有七两
太阳离冰很远,在冷暖交界处飞舞 风像推着童车在慢慢地走着
全家倾巢而出,看久违的蓝天 我们置身在传奇故事的第一章里
衣帽上的阳光像黄蜂身上的花粉 阳光在“冬天”的名字上坐着,坐到冬天消隐
雪中的圆木静物画使我深思,我问: “你们想跟我去童年吗?”它们说:“去”
灌木中词在用新的语言嘀咕: “元音是蓝天,辅音是黑枝杈,它们在雪中漫谈”
但穿轰鸣之裙鞠躬的喷气式飞机 使大地的宁静百倍地生长
论历史
一
三月的一天我到湖边聆听 冰像天空一样蓝,在阳光下破裂 而阳光也在冰被下的麦克风里低语 喧响,膨胀。仿佛有人在远处掀动着床单 这就像历史:我们的现在。我们下沉,我们静听
二
大会像飞舞的岛屿逼近,相撞…… 然后:一条抖颤的妥协的长桥 车辆将在那里行驶,在星星下
在被扔入空虚没有出生 米一样匿名的苍白的脸下
三
1926年歌德扮成纪德游历非洲,目睹了一切 死后才能看到的东西使真相大白 一幢大楼在阿尔及利亚新闻 播出时出现。大楼的窗子黑着 只有一扇例外:你看见德雷福斯 的面孔
四
激进和反动生活在不幸的婚姻里 互相改变,互相依赖 作为它们的孩子我们必须挣脱 每个问题都在用自己的语言叫喊 请像警犬那样在真理走过的地方摸索!
五
离房屋不远的树林里 一份充满奇闻的报纸已躺了几个月 它在风雨的昼夜里衰老 变成一棵植物,一只白菜头,和大地融成一体 如同一个记忆渐渐变成你自己 ■■■
打开和关闭的屋子
有人专把世界当做手套来体验 他白天休息一阵,脱下手套,把它们放在书架上 手套突然变大,舒展身体 用黑暗填满整间房屋
漆黑的房屋在春风中站着 “大赦。”低语在草中走动:“大赦。” 一个小男孩在奔跑 捏着一根斜向天空的隐形的线 他狂野的未来之梦 像一只比郊区更大的风筝在飞
从高处能看见远方无边的蓝色针叶地毯 那里云影静静地站着 不,在飞
(以上李笠译)
自1979年3月
厌倦了所有带来词的人,词并不是语言 我走到那白雪覆盖的岛屿。 荒野没有词。 空白之页向四面八方展开! 我发现鹿的偶蹄在白雪上的印迹。 是语言而不是词。 ■■■
写于1996年解冻
淙淙流水;喧腾;古老的催眠。 河淹没了汽车公墓,闪烁 在那些面具后面。 我抓紧桥栏杆。 桥:一只飞越死亡的巨大铁鸟。
致防线后面的朋友
1 我写给你的如此贫乏。而我不能写的 像老式飞艇不断膨胀 最终穿过夜空消失。
2 这信此刻在检查员那儿。他开灯。 强光下,我的词像猴子蹿向栅栏, 哐啷摇晃,停住,露出牙齿。
3 请读这字行之间。我们将二百年后相会 当旅馆墙壁中的扩音器被遗忘 终于可以睡去,变成三叶虫。 ■■■
晨 鸟
我弄醒我的汽车 它的挡风玻璃被花粉遮住。 我戴上太阳镜 群鸟的歌声变得暗淡。
当另一个男人在火车站 巨大的货车附近 买一份报纸的时候 锈得发红的车厢 在阳光中闪烁。
这里根本没有空虚。
一条寒冷的走廊径直穿过春天的温暖 有人匆匆而来 说他们在诋毁他 一直告到局长那里。
穿过风景中的秘密小径 喜鹊到来 黑与白,阎王鸟。 而乌鸫交叉地前进 直到一切变成一张炭笔画, 除了晾衣绳上的白床单: 一个帕莱斯特里纳的合唱队。
这里根本没有空虚。
当我皱缩之时 惊奇地感到我的诗在生长。 它在生长,占据我的位置。 它把我推到它的道路之外。 它把我扔出巢穴之外。 诗已完成。
(以上北岛译) 路上的秘密
日光落在一个睡者的脸上。 他的梦更加生动 但他没有醒来。
黑暗落在一个在不耐烦的 太阳强光中行走于他人中间的 人的脸上。
天色如一场骤雨突然转暗。 我站在容纳每一时刻的屋里--蝴蝶博物馆。
阳光依然强烈如初。 它那不耐烦的画笔正描绘着世界。 ■■■
辙 迹
凌晨两点:月光。火车在外面的 田野中停下。一个远远的镇子的点点星火 在地平线上冷冷地闪忽不定。
当一个人在梦中走得如此之深 当他再次返回屋子之际, 他绝不会想起他在那里。
或者当一个人在疾病中走得如此之深 以致他的日子都变成某些闪忽的火花,蜂群, 虚弱而寒冷于地平线上。
火车完全静止不动。 两点:强烈的月光,稀疏的星星。
挽 歌
我打开第一道门。 这是一个阳光照亮的大房间。 一辆沉重的小车在外面驶过 使瓷器颤抖。
我打开二号门。 朋友!你饮下一些黑暗 而变得明显可见。
三号门。一个狭窄的旅馆房间。 朝向一条小巷的景观。 一根灯柱在沥青上闪耀。 经历,它美丽的熔渣。
(以上董继平译) |
|