杨绛被傅雷称赞翻译水平 谦逊一句为何令傅雷发火？

 

杨绛 资料图

本文摘自：《天津日报》2016年5月30日10版，作者：佚名，原题为：《傅雷：在翻译方面非常认真》

傅雷在翻译方面非常认真，杨绛回忆，1954年在北京召开翻译工作会议，傅雷未能到会，只提了一份书面意见，他举出许多谬误的例句，就有很多与会老同志的例子，许多人大骂傅雷狂傲，有一位老翻译家竟气得大哭。有一次，杨绛偶尔翻译了一篇极短的散文，受到傅雷的称赞，她只当傅雷是照例敷衍，也照例谦逊一句。傅雷怫然忍耐了一分钟，然后沉着脸发作道：“杨绛，你知道吗？我的称赞是不容易的。”