|
图文 | 萨曼莎·杰恩 摘自 | 漫画书《只要你过得没我好》
曾有人对我说我的书是一本不错的厕所读物，我听完内心有种五味杂陈的感觉。因为我没预料到自己正式出版的第一本书，会被人摆放在马桶上——更何况是像我那可怜的，小得只能容下一只精灵的厕所。我以为到了 25 岁，一切会变得不同；我以为自己曾经的努力和正确的人生选择会收获奖赏；我以为自己将拥有穿不尽的漂亮衣服，付费的电视频道，和能容下成年人的厕所——里面有舒适的浴缸和瀑布般的淋浴头。然而事实是，我现在只有学生贷款和吃剩的却让我有些激动的泰国菜。 或许你也有一个小小的厕所，或许你的生活也并非尽如人意。所以，不如这样吧，把这本书放在你的马桶上，兴许里面的一些小诗还能博你一笑呢。  My friend has a baby, and owns a boutique. I just bought a cactus, it died in a week. 我的朋友带着孩子， 还开了一家精品店， 我刚买了株仙人掌， 不到一周就养死了。    Someday I’ll own a chic abode, embellished with fine art. Till then I’ll deal with walls so thin, I hear my roommate fart. 总有一天我会拥有一处“高大上”的住所， 屋内要用艺术品做装饰。 不过在那之前，我必须得忍受这超薄的墙， 室友放个屁，我都能听得清清楚楚。  I’ve been so busy, I hadn’t a chance to shave my two legs, now my hair looks like pants. 最近太忙， 连腿毛都没时间刮， 现在我的腿已经自带毛裤啦！  I thought living the grown-up life would be so freakin’sweet. Instead I work and trudge on home to pass out, rinse, repeat. 我本以为成年后的生活一定会爽歪歪， 而事实是我每日忙成狗！ 日复一日，难挨度日。 Forget the fancy gym contract with fine print no one reads. My fifth-floor walk-up apartment is all that my ass needs. 别再想那些五花八门的健身房合同了， 那上面天花乱坠的条款根本没人会看。 我那没有电梯的五楼公寓， 就能不花一分钱地锻炼出翘臀。 I used to wax my lady bits, but recently I’ve quit. I had this grand epiphany that I don’t give a shit. 以前我常给私密处除毛， 但最近戒了。 因为我突然顿悟了， 我根本就不在乎。 If I stretch out my arms and my legs really wide, I can measure the box that I’m living inside. 只要我伸直手脚， 就能量出我所住的 这个“盒子”的大小。 我根本就不在乎。 My application was superb, one gem after another, but upon listing references I just wrote “my mother”. 我的求职申请棒呆了， 闪光点一个接着一个， 不过在“证明人”这栏， 我只写了“我的妈妈” 。 On my resume I boast my many accolades— namely, my attendance badge from sixth and seventh grades. 我在简历里吹嘘自己曾获得的荣誉， 具体来说， 就是获得过六七年级的全勤奖章。 The interviewer asked, “what are your interests?” I directed him to my luxurious Pinterest. 面试官问我： “你有什么兴趣爱好？” 于是我给他看了我丰富的朋友圈。 May I revise the statement that I gave in first grade of what career I’d like someday to “any job that’s paid”? 如果现在可以修改 小学一年级时的梦想， 我会把长大想干什么， 写成“只要给钱就行” 。 想到你正独自在厕所里傻笑，我也忍不住笑了。也许此时此刻，还有另一个人也正坐在马桶上，读着跟你一样的诗，也在独自傻笑着。我想，这应该就是这本书的意义所在吧——你会觉得自己其实并不孤单。有时候，我们所需要的，就只是在各自的马桶上一起傻笑。
|
|
|
