|
登泽尔-瓦伦丁：公牛重建新时代的一员 K.C. JohnsonContact ReporterChicago Tribune  公牛在Advocate Center（译者注：公牛队训练馆，2014年9月启用，位于联合中心球馆对面）介绍他们在周一选中的首轮秀登泽尔-瓦伦丁，他的45号球衣看起来十分合身。 就像在联合中心球馆外面拥有耸立雕像的某人一样，瓦伦丁成为正在重建的公牛新纪元的一员。 1995年3月至5月乔丹穿着45号，那是他结束低级別棒球联赛生涯后第一次复出。跟那时乔丹不同，瓦伦丁加入的不是一直志在夺冠的球队。相反，他成为了重建阵容的一部分，这个阵容更加年轻，有活力，而且拥有多名身手全面的持球手和创造投篮机会的球员。 “我很喜欢在场上自由的打球，”瓦伦丁说道。“我可以做各种事情，打多个位置，我能够打得非常全面。” 球队总经理里加-弗曼在上周通过令人震惊的将罗斯送至纽约的交易，开启了球队重建。他强调“重建”（他自己的话）需要一个过程。如果有人能结束勒布朗在东部的统治，可能就是这个穿着45号乔丹球衣的家伙了。 不过主教练弗雷德-霍伊博格在球队交易、开始重建后首次发声更多是强调球队的新打法，即便当被问到瓦伦丁时也是如此。 “如果你在场上拥有多名持球人，你就不必非整一个纯粹的控球后卫。”霍伊博格说道。 不论是吉米-巴特勒、杰里安-格兰特、何塞-卡尔德隆、瓦伦丁或是续签的伊托万-摩尔，公牛都希望通过给投手多种挡拆选择来实现霍伊博格期望的速度-拉开空间型比赛风格。 “如果给吉米挡拆后传球给他，他就能在场上创造空间，他既可冲入篮下也可把球传给投手——像登泽尔、何塞，”霍伊博格说道。登泽尔可以冲击。越多人能冲击篮下，你的进攻效率值会越高。“ 以此来看，无论是否是乐透秀，穿着45号球衣以纪念他父亲卡尔顿在密歇根州大打球生涯的瓦伦丁，都只是拼图的一部分。 .“关于瓦伦丁我最喜欢就是他的全面性。他是纯正的篮球运动员。”霍伊博格说。“我同密歇根州大教练汤姆教练所得的最大收获就是，你可以让他在场上任何位置打球。他都能做到。他是个位置感极强的篮板手。他能护住球，他还能丰富你的战术。” “他能杀到篮下，他总能做出正确的选择。你看这些大学球员，没多少人能每晚都砍下三双或准三双的数据。登泽尔就做到了。” 让他在过渡NBA期间立刻做到这些是不公平的。即使22岁的他罕见的打满大学四年并在像最终四强赛那样的舞台上闪耀。 “他经历过很多压力重重的比赛，并一次次的奉献关键表现。“霍伊博格说，“这很能说明问题。” 霍伊博格感谢了罗斯，称他为“非常好执教的”，还预测他会在纽约有一个“很棒的”赛季。他也得希望从纽约交易来的三名球员能有好运气——即使把罗宾-洛佩兹错叫成哥哥布鲁克。 霍伊博格说他一直很看好洛佩兹---他们队这个----当他在明尼苏达从事行政工作的时期，他就注意到斯坦福大学的这哥俩。 ”他将会给人提供挡拆，还能在篮下翻江倒海，像过去克里斯蒂亚诺-费利西奥那样，”霍伊博格说。“从经验来说，他28岁，仍然有很多潜力可挖。我对他最期待的是他在防守端的能力。 霍伊博格也称赞了格兰特和卡尔德隆，公牛目前并不会裁掉他们。 “（格兰特）在上赛季最后一个月表现很棒，在四月场均将近15分。他很擅长打挡拆，也是个善于利用空间的球员。”霍伊博格说道。“还有卡尔德隆，又一个我很欣赏的老将，最近三年能有超过40%的三分命中率。所以我觉得我们交易回来了三名很棒的球员。我很期待执教他们。 瓦伦丁自己也很期待。他在结束自己的新闻发布会后带着大包小包的运动、健身装备就来到了公牛队的训练馆，而对面的23号雕像正注视着一切。 更多精彩译文，尽在虎扑篮球翻译团（bball-fyt）。 |
|
|
