走出长难句重峦叠嶂｜八一

今日感言：

一切不娶人家的恋爱，都是耍流氓！

一切不做笔记的学习，都是耍流氓！

一切不赞只看的浏览，都是耍流氓！

流氓寂寞，天天求耍 ^O^

---

今日句子：

这是“夏梦蝶”同学问到的句子：

In addition, the need to produce goods and services at quality levels previously thought impossible to obtain in mass production and the spreading use of participatory management techniques will require a work force with much higher levels of education and skills.

---

词汇解析：（据本文语境选择释义）

1. mass production |m?s pr??d?k??n| n. 大规模生产；量产

2. participatory |pɑ:r't?s?p?t?:r?| adj. 参与式的；分享式的

3. work force |w?:k f?:s?skept?kl| n. 劳动力；工作人员

---

句子详解

[In addition], the need to produce goods and services at quality levels previously thought impossible to obtain in mass production and the spreading use of participatory management techniques will require a work force .

1. 本句是一个简单句，主干为'the need ...and the... use ...（主）will require（谓）a work force（宾）with sth.（补）'

2. 本句主语部分：the need to produce goods and services at quality levels previously thought impossible to obtain in mass production and the spreading use of participatory management techniques；其核心成分为the need ... and ... the use ...；

   先看主语第一部分：the need (to produce goods and services) [at quality levels] (previously thought impossible to obtain [in mass production] )；(1) the need (to produce goods and services)理解为“生产商品及提供服务的需求”； (2) [at quality levels]修饰to produce，理解为“以（某种）质量等级（生产）”(3) (previously thought impossible to obtain [in mass production] )是定语成分修饰levels；理解为“曾经认为在大规模生产中不可能达到的（质量等级）”；这个片段直译为：以曾经认为在大规模生产中不可能达到的质量等级生产商品及提供服务的需求

   再看主语第二部分：the (spreading) use (of participatory management techniques)；这个片段直译为：参与式管理技术的广泛运用

3. 后续部分为...will require（谓）a work force（宾）with much higher levels of education and skills（补）；其中require sb. with sth.表示“需要（某人）具备（某种能力）”；这个片段直译为：（这些因素）要求工作人员具备更高教育水平和技术水平

---

基本译文：

另一方面，以曾经认为在大规模生产中不可能达到的质量等级生产商品及提供服务的需求，以及参与式管理技术的广泛运用，（这些因素）要求工作人员具备更高教育水平和技术水平。

---

明日预告：

这是“纯粹找茬”同学问到的句子和题目：

This top-down conception of the fashion business couldn’t be more out of date or at odds with the feverish world described in Overdressed, Elizabeth Cline’s three-year indictment of “fast fashion”. 

23. The word “indictment” (Line 2, Para.2) is closest in meaning to _______.

[A] accusation 

[B] enthusiasm

[C] indifference 

[D] tolerance

老付体重又降了ToT

希望我掉的肉，换来你的进步