|
“不正经日语口语系列”今日主题：开玩笑。 不管说了多么离谱多么欠揍的事情，只要加上一句万能的「なんちゃって」就能（自认为）一笔勾销顺带卖个萌。 なんちゃって なんちゃって是「なんて言っちゃって」的通俗说法，用在说完什么事情之后，表示“我刚刚说的都是逗你玩的”、“骗你的”、“说着玩儿”。发音时常常把「な」拖长读成「なあんちゃって」。 类似的说法还有： なんつって とか言ってみる（说着玩儿） 言ってみただけ（说说而已，别当真） 冗談（开玩笑） 做连体词： 「なんちゃって」作为连体词时表示“假的xx，仿制xx”，比如「なんちゃって制服」（仿制校服）、「なんちゃってブランド」（山寨品牌）。 なんちゃってローストポーク 仿冒脆皮烤肉（食戟之灵） 当玩笑过火时…… 洒落にならない 「しゃれ」是“笑话，俏皮话”的意思，「シャレにならない」表示“一点都不能当成笑话”，“事态严重，不是闹着玩的”。 例文： シャレにならないいたずら 性质恶劣的恶作剧 シャレにならない放送事故 严重的放送事故 物価が洒落にならない高さになっていた。 物价高到离谱。 类似的说法还有： ガチでヤバい（真的不妙）  |
|
|
