|
《耳食录》浅译 ●立仁 耳食录卷三 《卖酥饼者》 有卖酥饼者某，行山僻中。会日暮，恐遇鬼物，汗下疾驰。 遥见前一人彳亍而行，某甚喜，以为有伴矣，追而谓之曰：“闻此地素多鬼，君可少待，同行也。”其人且行且应曰：“但速来，无恐。” 既及，某抚其肩，曰：“脱不遇君，吾恐怖欲死矣！”其人转头应曰：“大是！大是！以一饼啖我，何如？”某取饼与之，忽见其口大如箕、面蓝色、牙长数寸垂口外，嚼饼嘻笑曰：“甚佳。” 某骇绝，弃饼，狂吼而奔。 译： 有一个卖酥饼的人，这天在偏僻的山路上赶路。眼看天快黑了，担心遇上鬼，挥汗疾走。 远远望见前面有一个人正慢慢走着，卖酥饼的人很高兴，认为这下可算有伴儿了，急忙往前追，边追边对那人说：“听说这一带素来鬼多，您稍等一下，咱们结伴一起走。”那人边走边回答说：“尽管快走几步跟上我，没有什么害怕的。” 卖酥饼的人赶上来后，伸手扶着那人的肩膀，说：“如果没有遇见您，我都快吓死了！”那人转头回答说：“那可是！那可是！给我一个酥饼吃吃，行吗？”
卖饼人急忙拿出饼给了他，突然发现那人的嘴大如簸箕、脸是蓝色的、牙齿长达数寸挂在嘴唇外面，一边嚼着酥饼一边嘻嘻笑着说：“真好吃。” 卖酥饼的人吓得魂不附体，丢掉酥饼担子，吼叫着狂奔逃命。 |
|
|
