|
《耳食录》浅译 ●立仁 耳食录卷二 《梦中宾主》 客有以事造主人言者，值主人有他故，未遽出。客坐厅事待，久之，偶倦而伏几。主人既出，见客睡正酣，不欲惊之，乃亦伏几。少顷客醒，见主人于旁鼻声鼾然，因复睡而不相呼。顷之，主人觉，而客睡如故，乃亦复睡。比客再醒，日已昃矣，恐主人觉而延之，趁门而归。既而主人见客去，亦趋入内。 宾主竟日相对，未晤一面，未交一言。闻者谓之“梦中宾主”。 译： 有一位客人因有事要与主人商谈而前来造访，正值主人被其他事情缠身，没有及时出来见客。客人就坐在客厅等待，等久了，渐觉疲倦而伏在几案上打瞌睡。主人出来时，见客人睡得正香，不想惊扰他，于是也伏身几案。一会儿客人醒来，见主人在一旁酣睡并鼾声大作，于是又接着睡了，没有与主人打招呼。再过一会儿，主人醒了，而客人还在睡觉，就也接着再睡。等到客人再次醒来，太阳已经偏西了，怕主人醒来会留他吃晚饭，赶紧开门回家了。最后主人发现客人离去，自己也回内屋去了。 客人和主人一整天相对，却未相见，也没说上一句话。听说这个故事的人管它叫“梦中宾主”。 |
|
|
