|
菲利普·拉金（1922-1985），英国诗人。1922年8月9日生于考文垂。1943年毕业于牛津大学圣约翰学院。曾先后工作于威灵顿公共图书馆以及雷斯特、贝尔法斯特、赫尔等大学图书馆。1985年12月2日因喉癌逝世于赫尔。曾获女王诗歌金质奖章、美国艺术和文学学术院洛安尼斯奖、德国FVS基金会莎士比亚奖和W.H.史密斯文学奖等。拉金被公认为是继T.S.艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。 割草机 割草机熄火了，两次；跪下来，我发现 一只刺猬卡在了刀刃上， 死了。它一直呆在长长的草里。 从前我见过它，甚至还给它喂过食，一次。 现在我伤害了它悄无声息的世界， 无法弥补。埋葬也无济于事： 第二天早上我起床，而它却不会了。 死亡后的第一天，新的缺席 总是如此；我们早该彼此 当心，早该心怀仁慈， 当一切还来得及。 爆炸 爆炸那天 阴影指向矿井口： 矿渣堆在阳光下沉睡。 沿着小路走来穿矿靴的男人， 咳嗽声混杂着粗话和烟雾， 挤走清新的宁静。 一个追撵着野兔；撵丢了； 回来手捧一窝云雀蛋； 炫耀着；轻放在草丛中。 他们就这样走过，胡子拉碴，棉裤臃肿， 父亲们，兄弟们，绰号，笑声， 穿过敞立的高高的大门。 午后，传来一阵颤动；母牛 停止咀嚼了片刻；太阳， 嵌在热气的烟霾里，黯然失色。 死去的人继续活在我们面前，他们 正安坐在上帝的屋子里， 我们会和他们迎面相见—— 清晰如刻在礼拜堂的被祷念的 文字，一瞬间 妻子们看见爆炸的男人 比在他们撑持的生活中更高大—— 像镀上金币的颜色，又好像 正从阳光里朝她们走来， 其中一人手里的蛋完好无损。  盛年 一种停滞的感觉……正如，我想像， 直到孤单的身体变得 疲倦，不真切； 然后开始感到一种向后的牵引 在替代，令人厌恶而专横—— 有人说，充满欲望。 这一定是生命的盛年……我闭眼， 仿佛疼痛；的确疼痛，想起 这场哑剧， 关于补偿与消解， 挫败与伪装，事实上，构成了 我生命的盛年。 岁月望远 他们说眼睛随着年岁清澈， 如同露珠滤净空气 夜晚变得澄明， 仿佛时光投下一道边框 环绕在事物最后的形状， 使它们因此凸显； 树木层叠， 绵长而轻柔的草浪 吹皱了金黄的 被风裹胁的波纹——所有这些， 他们说，都会骤然重现， 当我们老去。 为什么昨夜我又梦见了你？ 为什么昨夜我又梦见了你？ 此刻青白的晨光梳理着鬓发， 往事击中心房，仿佛脸上掴一记耳光； 撑起手肘，我凝望着白雾 漫过窗前。 那么多我以为已经忘掉的事 带着更奇异的痛楚又回到心间： ——像那些信件，循着地址而来， 收信的人却在多年前就已离开。  亲爱的，如今我们必须分离 亲爱的，如今我们必须分离：不要让它 引起灾难，变成苦痛。以往 总是有太多的月光和顾影自怜： 让我们将它结束：既然 日头从未在天空如此昂然阔步， 心儿从未如此渴望自由， 渴望踢翻世界，袭冲森林；你和我 不再容有它们；我们只是空壳，听凭 谷子正走向另一种用途。 是有遗憾。总是，会有遗憾。 但这样总归更好，我们的生活放松， 像两艘高桅船，鼓满了风，被日光浸透， 从某个港口分别，朝着既定的航向， 浪分两路，直至从视线跌落不见。 当我们第一次相对 当我们第一次相对，指间的抚触透露 爱的嬉戏我们多么稔熟， 在月光与霜露， 兴奋与感激的背后， 对于另一些相会，另一些爱恋， 我们的相会有多少亏欠。 别样生活的几十年 穿过你微合的双眼一一铺展 它属于另一人，浪掷，虚度； 我无法将你拥得太紧，紧到足够 将我在饥饿中挣扎的年月唤回 让你的嘴拓荒一般侵占。 无可否认：痛苦如此真实。 但是从何时起爱不再想去改变 这个世界，让它回到从前——没有代价， 没有过往，也根本没有其他人—— 只有这相会带给我们的感觉， 如此奇异，温柔而锋利，如此新鲜？ 床上谈话 床上谈话最为轻松， 躺在一起追溯久远， 两人世界，诚实象征。 越来越多的时间默默流走。 屋外的风稍许纷乱， 将天空中的云聚拢，又将它们驱散。 地平线上黑色的城镇堆积。 这一切与我们不相干。没有迹象表明为什么 距离隔绝非比寻常， 要马上找到话语越加困难， 真实的友善的 或者既非不真实，也非不友善。  晨歌 我整日工作，夜里喝得半醉。 四点钟醒来，我凝望着无声的黑暗。 窗帘的边隙变亮为时尚早。 是什么一直在那儿，那时才能看清： 不安的死亡，一整天此刻最近， 使所有的想法变成不可能，除了何时 何地怎样我将丧命。 无趣的问讯：然而死亡的 恐惧，与死亡的情景， 再一次掠过，将我惊骇地抑止。 凝视中头脑变得空白。不是懊悔 ——未做的好事，未给予的爱，未利用的 被撕毁的时间——也不是沮丧，因为 唯一的生命花去漫长的时间才爬到 错误的起点，也许永远不能； 只因永恒是这虚空， 我们的旅程必将走向毁灭， 时时陷入迷蒙。不是在这儿， 不是在别处， 它很快来到；没有什么更可怕，没有什么更真。 这是恐惧的一种特殊方式， 没有诀窍能够驱赶。宗教曾经尝试， 那庞大的被蠹虫蛀坏的音乐锦缎 制造出我们永远不死的假像， 那伪善的家伙也说，理智的人 不会害怕他感觉不到的东西，却不知道 这正是我们的惧怕所在——无视，无声， 无法辨嗅、品尝或感触，无所思考， 无所爱与关联， 无人从麻醉剂中醒转。 于是它呆在视线的边缘， 一片小小的未聚焦的污点，一阵持续的寒战 使每一次冲动减缓变成犹疑难断。 大多数的事情也许永远不会发生：这一次不同， 它的盛怒勃然呈现， 在熔炉般的恐惧里当我们被攫取，没有 美酒与同伴。勇气一无是处： 仅仅意味着不惊吓他人。勇敢 不能使任何人逃离坟墓。 哀诉比之抵抗，死亡无所不同。 慢慢地光线变强，房间显出了形状。 它突兀地站立，像个衣柜，我们所知的， 始终知晓，知晓我们无法逃离， 也不能领受。总有一条路不得不走。 此时电话蜷伏，在紧闭的办公室里 铃声正欲响起，整个漠然 纷繁的租用世界开始苏醒。 天空如陶土一样苍白，没有太阳。 工作还得完成。 邮差如同医生，在屋舍间穿行。 （以上舒丹丹译） 日子 日子是干什么用的？ 日子是我们活着的地方。 它们到临，它们一次又一次地 唤醒我们。 它们是要快乐度过的： 除了日子我们还能活在那里？ 啊，为了解答这个问题 使得牧师和医生 穿着长长的外袍 在田野上奔跑。 （陈黎 译） 家 家是悲哀的。它没有改变， 还为最后离开的人保持了舒适， 似乎在想他回来。长时间 它没有一个人可以讨好，很泄气， 没有勇气去丢掉偷学来的体面 而回到当初开始时的决心: 痛痛快快，来一个归真返朴， 当然早已放弃。你了解这类事情。 瞧瞧这些画，这些银刀叉， 这钢琴凳上的乐谱。还有，那花瓶。 （王佐良 译）  在消失中 我原以为可以保我这一辈子—— 总能感到在城市尽处 有草地和农田， 村子里会有二流子， 在爬那总会没砍尽的大树， 虽说也会有虚惊式的预言 登在报上，说老街都将拆掉， 改成错层式的商场， 毕竟还有几条保存了下来; 即使旧市区继续缩小， 冷冰冰的高层建筑登场， 我们也总能驾起车逃开。 东西比人坚强，就像 大地总能长出一点什么， 不管我们怎样在它身上乱搞一气; 把垃圾倒在海里，如果你要这样， 远处的波涛总会是干净的。 ——可是现在我又有什么感觉? 怀疑? 还是因为我老了? 公路旁 咖啡店里尽是青年， 他们的孩子在喊叫， 要求更多屋子，更多停车场， 更多拖车营地，更多钱。 商业版上登了一条 新闻，相片里戴眼镜的笑脸 表示赞成公司合并，会带来 百分之五的利润 ( 还可以高到百分之十，在港湾那边) 。 把工厂搬到还没破坏的风景地带， ( 还有搬迁费！) 而当你想抽身 去海边走走，过暑假…… 没想到，就在现在这一会， 事情变得这么快！ 虽说还有一些地区没给糟蹋， 我第一次感到有点不对， 看样子什么都难保存下来！ 可能在我还没入土的时候， 这整个热闹国家就会四面筑墙， 除了少数的旅游点—— 欧洲第一贫民区，这一角色倒可接受， 也许不太费力就能演得很像， 早已有骗子和妓女组了班子开戏院。 这样，英格兰也就消失， 连同树影，草地，小巷， 连同市政厅，雕花的教堂唱诗台; 会有一些书收进画廊传世， 但是对于我们这一帮， 只留下混凝土和车胎。 许多事情并非有意造成。 这事也可能不是；可是贪婪 和垃圾已经到处成堆， 现在无法清除了，也无法借个好名， 把它们说成是必需而原谅。 反正我认为会消失，而且很快。 （王佐良 译）  改变阅读，由我们开始官方微信：xxsk1957 传播诗意生活 展示品质文化 做文化生活的创造者 不做网络信息的搬运工 |
|
|
来自： 昵称34263437 > 《待分类》
