|
“挨” 上海言话里的“挨”字有点好白相，讲侪会得讲，但自家也弗晓得用的是“挨”字。 而且，“挨”字在上海话里至少有三个读音，曰“阿”，曰“外”，曰“嘎”。 先说读作“阿”的“挨”。 排队叫“挨”。“大家挨一挨二排好，弗要乱。” 但是不排队，想插队也叫“挨”。“侬弗到后头去排队，硬劲从当中挨进来做啥。” 与排队搭界的，轮得上叫“挨得着”，轮不上叫“挨弗着”或“挨弗该”。 如“介长个队伍，挨到年夜头也挨弗着我。”“我前头没几个人了，我挨得着个。” 同样与排队沾边的，排排坐也叫“肩胛挨牢肩胛坐了一道。” 另外，别人不带我玩，也叫“挨弗该”。 读“外”的“挨”有忍受、拖延、勉为其难、赖皮等意思。 如“只老头子身体来得嗰好，侬嫁畀伊，再挨十年八年伊也死弗忒。” 又“叫伊付房钿，伊弗挨到月底弗会付个。” 再“叫侬早点去睏么，侬总归挨法挨法。” 另“借钞票么，只有我挨仔只老面皮去借借看了。” 还有“今朝嗰便宜货老早买光了，侬挨了此地啥事体啊？” 读“嘎”的“挨”也有多义。 蹭饭叫“挨”。“阿拉又没叫侬来咾，侬硬劲挨了里向啥体啊。” 蹭痒也叫“挨”。“背脊骨痒煞了，爪也爪弗着，只好墙壁上挨挨伊。” 据说旧时拉琴也叫“挨琴”。 “伊只二胡挨得来像隔壁张木匠勒锯（亦音嘎）木头。” 所以，“茄山河”会不会是“挨三胡”呢？ “花” 上海言话里的“花”，最早指棉花。 上海原是棉花产地，元末明初就有黄道婆故事，至今华泾镇有纪念馆在。 花衣就是皮棉，南市有花衣街，因专做棉花生意而名。 花油就是棉籽油，老早食油紧张，摊头上氽油条侪用棉籽油。 上海本地最明显的一句俗语就叫“花好稻好”，此花即棉花。例：“搿媒人只嘴巴会讲来，讲得来婆家是花好稻好样样好。” 媒人会讲话，后来，上海人将会讲话的人都称作“嘴巴老会得花嗰。”于是，“花”就有了“灵光”的意思。 比如，“侬头发吹得老花嗰嘛”，“今朝衣裳着得老花嗰嘛”，甚至，“伊一手毛笔字写得瞎花。” 又因为媒人往往“扯乱话”，于是，“花”还有了点吃大不准的意思。 比如，“搿两句闲话讲得老花嗰嘛”，“侬迭张牌打得蛮花嗰嘛”，“伊两脚球踢得邪气花。” 为了极言其“灵光”或吃不准，上海人觉得只讲一个“花”字不煞渴，于是就有了“花嘴花舌”、“花天花地”、“花里扒啦”、“花七花八”、“瞎花八花”、“花得一天世界”、“花得一塌糊涂”。 最好白相，好言相劝也叫“花”。如，“倷老婆生气啦？侬去花花伊么好唻。”女人吃花功，莫非由此而来？ 吃花功的，其实不仅限于女人，领导亦在此例。“花”，也有拍马屁的意思。例：“谢谢侬帮我到领导面前花忒两句么好唻。” “花”与“头”一搭档，就没啥好事体了。 “花头”就是“名堂”。“做花头”一语，出自娼门，指不断想出名堂来让客人花钱。后来从窑堂传入弄堂，便有“花头透唻”、“花头经多唻”等语。 “花头花脑”就是不正经，迹近“花嚓嚓” |
|
|
