|
学习日语或者熟悉日本文化的朋友一定知道，日本的语言属于多元化语言，也就是会吸收各种语言的某一部分，发展为日语的一部分。但是似乎都学的有点不是那么到位……比如自古以来一直沿用至今的汉字，就出现折腾死人的音读和训读。 而近代日本又受到西方文化非常大的影响，出现了奇葩的外来语カタカナ語，指用片假名拼出外语单词发音而成的新词。 不过今天优酱不教大家学日语，而是跟大家聊聊动漫的那些事儿～日本的动漫作品多的数不过来，而作者们为了能够起一个引人注目的作品名也是绞尽脑汁，一个不小心“创新玩过头”的情况也是不少，最近日本某网站就选出了10大“不是资深动漫迷绝对念不出来的作品名”，一起看看吧！ 首先看看因为明明写了汉字名，发音却是外来语被评选出来的作品： とある科学の超電磁砲（とあるかがくのレールガン） “とある科学の”为止一切都正常，读音也都是正常读音。问题在于“超電磁砲”上，字面上好像跟“电磁投射炮”或“电磁加速炮”有关，但实际上毫无关系，而是解作女主角的超能力，而且读音读作“Railgun”非要用汉字写出来，真是晕死了不少第一次见到作品名的人。 とある魔術の禁書目録(とあるまじゅつのインデックス) 跟上一作品的问题非常相似，“とある魔術の”为止一切平安无事，“禁書目録”四个完美的汉字不读“きんしょもくろく”却读出了“インデックス”的英文发音。 機巧少女は傷つかない（マシンドールはきずつかない） 你以为“機巧少女”念做“きこうしょうじょ”，其实人家叫做“マシンドール”（machine doll）。 恋愛ラボ(ラブラボ) “恋愛”不是“れんあい”，而是“ラブ”（love的日文发音）。 喰霊-零-(ガレイ ゼロ) 零不念“れい”，直接“ゼロ”（Zero）。不过貌似在日本，现在“零”的读音几乎已经被默认为“ゼロ”，再加上“喰霊”的汉字读音也比较生僻，此作品也被选入“不是资深动漫迷绝对念不出来的作品名”之中。 南海奇皇(ネオランガ) 这部作品可能国内的大家不是很熟悉，不过对于日本动漫迷来说，也是真的是没看过的一定读不懂作品名的代表，“南海奇皇”四个斗大的汉字，读出来却是“ネオランガ”。 地球へ…(テラへ) 这一部作品则是有点年头了，作品名总共3个字，“地球”不念“ちきゅう”而是念做“テラ”，算是汉字标カタカナ語作品名的鼻祖了！ 接下来的作品问题则出在“汉字的读音太过生僻”： 空の境界（からのきょうかい） “空”字的日语读音种类非常多，对日文有些少认识的话，可能会把空读成“そら”，不过别说外国人的，日本网友也都表示看到此作品名会自然的读出“そら”的发音。 妖逆門（ばけぎゃもん）
通常“妖”都会读作“よう”，这里读作“ばけ”。 还有一个综合以上两大“罪证”的大神级难读作品名： 妖狐×僕SS(いぬぼくシークレットサービス)
一般来说，“妖狐”读作“ようこ”，在这里读作“いぬ”（犬的发音），“僕”是唯一正常的“ぼく”，“SS”的部分你以为就读作ss？太天真了！(☆_☆)人家念做“シークレットサービス”（Secret Service）。
这些让日本都倍感无奈的动漫作品名，看来真的只有资深动漫迷才能正确发音和记住它们吧！大家都知道几个呢？
|
|
|
