|
英语口语：“你在逗我么？”的几种英文说法 imgLoading Are you kidding me?别开玩笑啦，碰上别人信誓旦旦，你却觉得都是胡扯时， 除了开头那句英文你还可以这样说： 1. No way 这个短语表达着一种“不可能”的意味，实在不敢相信某些事是真的就可以用上它。 例： -He's 40 years old. 他今年40岁了。 -No way! I would have guessed he was 25. 不会吧!我看他也就25。 2. Tell me another (one) 从字面上看这句话是让对方再讲一个，其实它类似于我们中文的“接着编啊”，也是对别人的话表示可信度不高。 例：Go on! Tell me another one! 接着说，你就扯吧！ 3. Come on! 除了表示“加油”，这个短句根据语境，还有多种解释，它也可以作为一种反话，表示“不会吧”。 -Are you really going to sell your new car? 你不会是真的要把你的新车卖了吧？ -Come on! How dumb do you think I am? 不会吧！你把我想那么笨？ 4. A likely story Story可指“故事”、“假话”，即便再有可能也无法变成事实，森森透着不信。 例：That's a likely story! 编的吧! 5. You're having a laugh 太不靠谱的事儿的确会令人一笑置之。这句话恰到好处地表示“你在逗我么？”。 例：￡500 to cut down a tree - you're having a laugh, mate! 五百英镑砍棵树？别逗我了，老兄！ -------- ---------- --------- ------------ ------------ 关注@英语舌 微信公众号，请搜索“英语舌”imgLoading |
|
|
