|
（29）日月 日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处。胡能有定？宁不我顾。 日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。 日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。 日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？抱我不述。 【注释】 1、居、诸：语气词，犹“乎”。 2、乃：竟然。 3、逝：何。古处：故处。 4、宁：从来。不我顾：不顾我。在《诗经》中这种句法很多。 5、冒：覆盖。 6、德音无良：有好话却无好心。 7、俾：使。 8、抱：同“报”。述：遵循常情。 【古韵】 土、处、顾：鱼部 冒、好、报：幽部 方、良、忘：阳部 出、卒、述：物部 【题解】一位妇女怨恨丈夫遗弃自己。 【参考译文】 天边太阳和月亮，光辉普照大地上。竟然还有这种人，不念旧情变心肠。心里怎么能安定，为啥不把我来想？ 太阳月亮挂九霄，大地普遍得照耀。竟然还有这种人，不跟继续和我好？心里怎么能安定，为啥不把音讯捎？ 天边太阳和月亮，光辉出来自东方。竟然还有这种人，言语甜蜜心不良。心里怎么能安定，叫我忧念怎能忘？ 天边太阳和月亮，出自东方照大地。叫声爹爹叫声娘，丈夫爱我不到底。心里怎么能安定？对我蛮横不讲理。 【通译新诠】 太阳公公月娘娘，光辉照到大地上。但是像你这个男人啊，坚决不和我同房。怎么才能定下来？难道对我不看望！ 太阳公公月婆婆，下面土地都照到。但是像你这个男人啊，坚决不跟我相好，怎么才能定下来？对我难道不回报！ 太阳公公月婆婆，天天出现在东方。但是像你这个男人啊，丧尽道德无天良。怎么才能定下来？让我痛苦都忘光。 太阳公公月婆婆，打从东方来升起。我的爸爸妈妈啊，为何爱我不到底！怎么才能定下来？对我报答不废止。 |
|
|
