一贫如洗，只有梦想 | 一日一诗

图片来自：乌克兰女摄影师AnitaAnti 摄影作品

《他冀求天国的锦缎》

He Wishes for the Cloths of Heaven

作者：叶芝  译者：傅浩

---

假如我有天国的锦绣绸缎， 

那用金色银色的光线织就，

黑夜、白天、黎明和傍晚，

湛蓝、灰暗和漆黑的锦缎，

我就把这锦缎铺于你脚下，

可我，一贫如洗，只有梦；

我把我的梦铺在了你脚下，

轻点，因为你踏着我的梦。

Had I the heavens’ embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet,

Tread softly because you tread on my dreams.

威廉·巴特勒·叶芝

爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。1923年获诺贝尔文学奖。代表作品《钟楼》、《盘旋的楼梯》等。

| 投稿请发送稿件至：[e-mail]