|
《耳食录二编》浅译 ●立仁 耳食录二编卷一 王大胆 康龙山讲过这么一个故事：有个王大胆，擅长司法文书。协助我在苏州视察，因胆大，大家喊他“王大胆”。住在一块儿的人想试试他的胆量，用鬼吓他，根本不怕。又有人穿戴上鬼的衣服帽子画上鬼脸装鬼，在偏僻、幽暗的地方乘其不备突然出现，他见到后，言笑自若。人们从此信服他果然大胆。 一天，人们在郊外游玩，见到一个非常丑恶的乞丐，有人笑着说：“这才是真鬼，何不拿他去试试王大胆？”大家都说：“好办法！”叫上乞丐一起回到住处，送他一些钱告诉他如何如何去做。乞丐推辞说：“一个地位低贱的小人，怎敢答应？我怕惹上罪祸。”大家再三劝说才答应。 这天夜里，王回到住处，仍在灯下阅读处理公文，没有立即睡觉。大家事先已将乞丐藏在姓王的床下，各自从窗缝里等着看结果。将近半夜，乞丐从王的床下出来，左手举着招魂牌，右手提着锁链，样子像衙门里的皂隶，上前对王大声呵斥：“去！去！”王见到后发出一声尖厉的嘶叫，仰面倒下。大家也都感到很吃惊，赶忙跑过去看，王大胆已经死了。而乞丐也忽然间消失不见。于是众人都惊诧道：“原来这是个真鬼！” 【原文】 康龙山言：有王大胆者，习爰书。佐某廉访于苏州，豪于胆，群呼“王大胆”。同舍诸客欲试之，恐以鬼，弗畏也。又伪为鬼冠服面目者，伺诸幽而乘诸忽，王遇之，言笑自若。人以是信王之果大胆也。 他日，诸客游郊外。见丐者状绝丑恶，皆笑曰：“此真鬼，盍致之出试王大胆？”佥曰：“善！”召丐者与归。赐之钱而告之谋。丐者辞曰：“丐小人也，胡敢然？惧获罪焉。”再三喻之而后许。 是夜，王归寝，犹阅牍灯下，不遽寝。诸客亦已伏丐者床下，隙窗而伺之。夜将半，丐者出，则左手持牌，右锒铛，如世皂隶状，前而咄王曰：“去！去！”王见则大嘶，仰而踣。诸客亦惊，趋视，王大胆已绝矣。而丐者亦忽失所在。乃皆诧曰：“此真鬼！” |
|
|
