|
“好”这个字我们生活中很常见吧，好人，好事，好感，好样……它可是一个正面的形容词，其语义宽到几乎所有其他正面形容词都可以用它来取代呢。这么重要的词汇你怎么能不会呢？ 从语法层面上讲，“好”可以充当语素，也可以是独立词。那么小伙伴们肯定要问了，什么是语素呢？别急别急，待小编给你慢慢道来。 语素是最小的语法单位，也就是最小的语音、语义结合体。语素如果按音节划分，可以分成单音节语素，双音节语素和多音节语素。语素是最小的语音语义结合体，是最小的语言单位。 有的小伙伴可能看到这里还晕乎乎的，没关系，我们放到今天要讲的“好”字翻译里去好好理解一下吧！ 正向形容词“好”的译法 1） 当“好”为语素时，不能单译，而是要以词为单位来译。 好处 выгода; расчёт; польза; благо 好感 расположение; симпатия 好汉 герой; храбрец; удалец 好样 молодец 好手 мастер 2） 当“好”为形容词时，译成语义对应的俄语形容词，但要特别注意，此时俄语形容词有较强的区分性。 好话 добрые слова; добрый совет 好评 положительная оценка; благоприятный отзыв 好人 хороший/ порядочный/ честный/ добрый человек 好马 добрый конь 好日子 счастливая жизнь; счастливые дни 好时光 доброе/ весёлое время 好事 хорошее/ доброе/ полезное дело 好天气 хорошая/ ясная погода 好心 доброе/ чистое сердце; хорошие побуждения/ чувства 好意 благие намерения; добрые побуждения 好性子 мягкий/ покладистый/ уживчивый характер 好消息 приятное/ доброе известие; добрая/ радостная весть 好主意 хорошая/ благая мысль/ идея 好心肠 добрая душа; доброе/ золодое сердце 好朋友 хороший/ близкий/ большой приятель/ друг 好身体 крепкое здоровье 好枪法 искусная стрельба 好教员 добросовестный учитель |
|
|
