|
Ohrwurm 耳朵里的小虫子 这个可爱的德语词形容的是那种被一首歌洗脑了的感觉，好像它是一只小虫子，从耳朵钻进了你的脑海里。 Fernweh 世界那么大，我想去看看 这个单词指的是那种想要呆在一个陌生的地方的感觉。这种感觉也往往是德国人去度假的原因。 Erbsenz?hler 纠结细节的人 那种细节控甚至有点控制狂的人就会被德国人说成是Erbsenz?hler。Erbsen的意思是“豆子”，Z?hler是“计数”，所以这个词的字面意思是“数豆子的人”。 Sauregurkenzeit 酸黄瓜季 这是一个德国典型的假期，一般在七到八月之间持续3至6周。字面意思是“腌黄瓜时间”，大概是因为夏天这时候黄瓜上市吧。 Kummerspeck 伤心肉 分手或者其他伤心、生气、焦虑的时间，涨几斤Kummerspeck是正常的。它指的就是因为情绪受挫导致暴饮暴食而增加的体重。 Fremdsch?men 为别人脸红 如果别人出丑的时候，你感到了莫名的尴尬，那这就是形容你的词儿了。它指的是看到别人局促、出糗时感受到的惭愧。 Torschlusspanik 闭门恐慌 这个词语多数用来形容那些感觉到他们的时间快用完了，需要找一个伴侣或者立刻生一个孩子安定下来。这个词描述了一种在假想门关闭之前需要完成某种事情的紧迫感，“一切都太晚了。” Treppenwitz 楼梯玩笑 你是否常常有过这样的体会：总是在事情发生后才想起一个巧妙的回答，有意思的笑话或者搭讪的话，比如你碰到一个心仪已久的对象，或者在和某人的争论中，于是你过后总是想：该死的，我当时应该这样回答的，这样说该显得多么机智风趣呀!可是你已经错过了那个时机。Treppenwitz就是这个意思：总是在事后才想起应该说什么，做什么。 Fremdsch?men 外部的羞耻 如果在别人自己愚弄自己的时候你感到难堪，这个词语就是为你准备的。它表达了当你看到别人处于尴尬的情况下你自己也会有尴尬的感觉。这是会发生在更有同理心的人身上。 Erkl?rungsnot 解释匮乏 Erkl?rungsnot是一种欺骗伴侣，说谎的政治家以及没有家庭作业的学生这类相似的情况。当你做或者未做某事的时候，你会发现你没有足够可以解释或者找借口的地方 |
|
|
来自： lincorona > 《小语种德、法、日等》
