长得像的最高境界——“一个模子里刻出来的”，英语咋说？

Things that cats kind of look like

和猫长得有点像的东东

第一组：Cat vs Seal 

1.Cat

猫

2.Seal

海豹

第二组：Cat vs Owl 

3.Cat

猫

4.Owl

猫头鹰

第三组：Cat vs Batman

5.Cat

猫

6.Batman?

蝙蝠侠？（蝙蝠侠中年发福后……）

“长得像”的最高境界——

“一个模子里刻出来的”的英语表达

一个模子里刻出来似的：

A Chip off the Old Block

“A chip off the old block” 这个表达方法是从木匠行业衍生出来的，愿意就是“从原来的旧积木里面掉出来的一块”，现在的意思也就是“某人与他/她的父母很相像”，这既可以指相貌方面相像，比如说“一个模子出来的”，也可以指他们所做的事情。比如笑星侯耀文无论是从长相还是职业与他父亲侯宝林一脉相承，我们可以说”He’s a chip off the old block”。

例句对话：

A: Guess who I saw the other day?

猜猜我前天见到谁了？

B: Go on, who?

快说，是谁？

A: Helen! And guess what? She's joined the police, just like her dad.

海伦！猜猜怎么着~她当了警察，就像她父亲那样。

B: Really? She's a chip off the old block, isn't she?

真的吗？她和她父亲真是一个模子里刻出来的啊，不是吗？

A: Yes! She was always very similar to her dad though, wasn't she?

是啊！她总是那么像她的父亲。

————   每日学英语  ————

可以在线查词、翻译、学习精彩英语短句、搜索海量英语学习资料