|
《松江竹枝词》写松江郡城的风俗习惯和历史。清同治十三年刊本（公元1874年），作者黄霆，字橘洲，号雷门，上海金山人。作于乾隆四十年，自序云百首词于一日夜咏成。同治年间其孙重刊。 五茸景物最清幽，环海东南第一州。 闲向女儿泾上过，为郎婉转唱吴讴。 （吴王猎所有五茸，茸各有名，在华亭谷东，女儿泾即语儿泾。古华亭是东南第一州，元后改名松江。） 荡浆西河水色蓝，秋风陶宅柳毵毵（san）。 疏林一望多红柿，七宝状成味正甘。 （陶宅有八景，西河晚色其一也。七宝镇北皆植柿，名类不一。旧时，沪上多柿子树。听母亲说过，我家殷行老宅未被日寇毁前，宅后有柿子树，柿子成熟时吃不完。） 白茅花发日迟迟，梅豆青青正及时。 偶向黄沙街上望，冰盘如雪卖海蛳。 （黄沙街在郡城，香蛳即海蛳，以香料熟之可登几案。旧时沪上也吃海鲜，且能上台面。白茅发，梅豆青，海螺蛳正鲜。） 杨花落尽细林山，炎气初蒸落照湾。 笑说释迦生降日，更无汤饼送人间。 （细林山一名神山，落照湾在朱泾。四月八日释迦生日，各寺皆设供浴佛。我国诸多节日与佛相关。） 十幅蒲帆挂碧川，滩头浊浪吐龙涎（xian）。 何人著屐寻寒穴，来试江南第二泉。 （金山北有寒泉，颂毛滂称其味同惠泉，有铭并序。金山有泉同惠山，一样江南第二泉。） 柘溪塘上水漫漫，闲觅青村海味餐。 玉脍金齑（ji）嫌太费，郎携白蚬荐春盘。 （柘溪塘、青村在府城东，隋帝曰金齑玉鱠kuai东南佳味。蚬子乃河产，味亦鲜美。） 拂云亭上翠烟生，布谷声中雨乍晴。 才觉樱桃湖水暖，卖饴已有石榴名。 （拂云亭，魏大年造，植竹万竿。莺脰湖一名樱桃汇，石榴糖出朱泾。沪上风光好，土产也知名。） 纺织秋来分外勤，施公祠内赛秋分。 香粇试煮新粞粥，初次尝来齿颊芬。 （香粇粒小性柔，田家于秋分后祭赛施公神，即宋施全也。刚收的新米烧粥香。） 茼蒿淡碧尽凝霜，修竹乡中竹叶黄。 熨帖棉衣交十月，家家菜饼献祠堂。 （修竹乡在府南。十月朔用面裹菠菜为饼献祠堂。青菜、艾蓬、麦苗皆可捣汁和面做圆子、团子。） 吴淞江水变琉璃，新制羊裘暖雪肌。 郎爱莘庄柑味好，花糕回赠可相宜。 （吴淞江、娄江、东江为三江。莘庄出柑橘味极甘。冬至日，治花糕分赠。沪上早就产柑橘，长兴岛橘子并非是最早移植的。） 石湖塘北数幽居，团泖人家画不如。 晓起尽将朱网晒，筠篮叠叠卖银鱼。 （府境三泖，图分大泖、长泖、团泖，团泖又名圆泖。石湖塘水与泖合流，上为北钱村市。银鱼产泖西者细而美。历史上银鱼多矣，非长江口独一也。） 初交白露气微凉，点额风吹古墨香。 待得沙冈新稻熟，满盘月饼已先尝。 （八月朔收露水磨墨点额，谓之天炙。中秋食月饼。沙冈，古三冈之一。点额之习俗，端午亦有。估计也是祈福消灾吧。） 乌菘白韭最堪尝，负米常来米市塘。 近郭桃花虽似锦，村村偏爱菜花黄。 （米市塘在郡城外。乌菘即塌科菜，韭菜壅泥就变白成韭芽。桃花虽好不久长，菜花好看又实用。） 横泾小蟹号金钱，较似青溪味更鲜。 细切橙丝携橘酒，常来三泖问渔船。 （螃蟹出三泖者大，为泖蟹。出小横泾者为金钱蟹，出青浦潘荡者亦美。酒出朱泾。橙丝、橘酒皆能解腥。现在说到蟹似乎只有阳澄湖了。） 云鬟巧绾桂花球，窄袖轻衫正及秋。 爱煞青龙江水阔，青油画舫看潮头。 （青龙江，孙权造战舰于此。八月十八潮头生日，仕女至浦纵观。历史上观潮成习俗，很是隆重。人民生活也颇有情趣。） 锦溪桥畔最消魂，漠漠轻烟带雨痕。 何事鹁鸠啼不住，随风洒遍杏花村。 （锦溪桥在凤凰山下，杏花村在青龙镇。清中叶，青浦、青龙江一带已经很繁华的闹市了。） 细雨初晴海雾收，张泾古堰尚安流。 茫茫独树营何处，只有云山不碍楼。 （张泾古堰，俗名张堰。宋人堰海十八所，今惟此存。元杨竹西有不碍云山楼。金山多古迹，可惜少流传。） 金凤花开玉露中，戏将纖指染深红。 郎从北市桥边过，试买新雕蟋蟀笼。 （北市桥在枫泾镇。蟋蟀之戏近日甚行，至有倾家荡产者。枫泾江浙连界，畜者尤众。金凤花即凤仙花，捣花汁可染指甲。） 今年惊蛰喜闻雷，百草争荣向水隈。 日落城西超果寺，纷纷女伴进香回。 （二月十九为大士生日，皆诣城西超果寺进香。里谚云：惊蛰闻雷，米似泥惊蛰有雷必是丰年。我国历来崇佛敬佛，尤敬观音。） 根如雉尾叶初长，千里蓴羹分外香。 莫倚东江盐豉贵，都台浦外尽盐场。 （蓴菜，四月中名雉尾，蓴最肥美。都台浦在上海县盐塘东，民皆煮盐为业。华亭蓴菜知名比之西湖、太湖为早。） 红市开樽白雪香，沁人心肺带余凉。 谁将风味推三白，独让刘郎占醉乡。 （雪香，松郡酒名。泖滨刘氏汲泖水仿三白法酿酒，号刘酒。各地都有名酒，但不知三白是何法。） 淋漓洒墨最多姿，学士曾题画雁诗。 何物沈郎工点缀，君山一片白云迟。 （宋时，郡人李甲善画，苏轼为题画雁诗。元沈瑞为杨廉夫作君山吹笛图，极幽致。苏东坡为郡人画题诗是松江人的荣耀，也是沪上的光彩。） 女墙沉没几经秋，古垒萧萧沪渎洲。 日落江前芦子渡，霜花十里映寒流。 （沪渎江在上海县北，晋袁崧筑垒以御。孙恩又设东西二城，元时城徙江中，惟芦子渡存。上海称沪亦由沪渎而来。） 欲向西方种福田，愚民剪纸作莲船。 群推普照香花盛，不数南禅与北禅。 （七月晦日，剪纸作莲船祈度西方，普照寺最盛，南禅寺、北禅寺在郡城。民众崇佛人心向善，祈福超度广种福田。） 乌泥番布最知名，凤舞龙盘巧样生。 何用百金成一匹，熙朝布缕尽无征。 （番布出乌泥泾，明成化间下府司织造龙凤等纹，每匹贵至白金百两。按国朝布缕无征真旷典也。沪上产棉，故土布产量亦高。直到洋布大举入侵才没落。） 三姑祠外月微茫，龙吼蛟鸣水色黄。 更有龙华铃塔异，终宵常放白毫光。 （三姑祠在澱山，昔河中蛟斗，水不入庙。龙华寺在黄浦西南，塔常放白光。寺庙古塔多传说，澱山、澱湖，是否今天淀山湖？） 富林春暖百花迟，晓起闲吟十景诗。 欲问东风寻瑞竹，焦园新长几多枝。 （富林在三十三保，陆润玉有富林十景诗。明正统间，富林焦震家生瑞竹二本，巡抚周忱诗纪其盛。此地是否今天广福林考古遗址？） 西街一路兰麝薰，笑踏红尘到水云。 才过春风寒食节，女郎齐著百花裙。 （西街在府城外，水云亭在秀野桥北，俗称接官亭。女郎爱时髦，不分古与今，清明才过著花裙。） 玲珑坝口水潺潺，樵客冲潮一叶还。 遥指夕阳明灭处，大金山外小金山。 （杨廉夫曰：余尝北渡扬子，访金山之胜，而不知淞之南又有所谓大金小金者。玲珑坝在金山卫城外。前些年见报道称大金小金如今还是无人岛。） 谷阳门外尽喧阗，爆竹声中散纸钱。 珍重珠砂笺色好，倩郎今夜换春联。 （除日易桃符、换春联、烧爆竹。按珠砂笺乃云笺中贵者。除夕夜也热闹。） 雨涨苏沟四月天，吴娘结队过花田。 漫矜西浙蚕桑利，女伴提筐种木棉。 （苏沟在赵屯浦北，木棉宋时始传其种于乌泥泾，今沿海高乡皆种之。随着城市的恶性膨胀，如今上海周边几乎没田可种了，更不说棉田了。） 江东人物本清狂，白皙吴儿学女妆。 香帕围腰怜太瘦，底须更佩紫罗囊。 （李白诗：吴儿多白皙，好为荡舟剧。吴地女儿白皙软糯，爱打扮，好弄船上技巧，就是偏瘦。） 冰簟（dian，席）无尘六月凉，银刀镂切雪瓜尝。 脆梅甘豆能消暑，莫向南桥索蜡黄。 （雪瓜出新市，脆梅以青梅制。黑豆于中能解渴消暑。蜡黄以绿豆退沙入糖蜜为片，南桥为佳。没有冰箱空调的时代，人们消暑亦有法，且不污染环境。） 罗池新藕玉玲珑，欲采鲜菱怯晓风。 闻道草长浜最胜，佳名不数雁来红。 （薛山前罗家池产藕最美，菱出郡西草长浜者绝佳，又有雁来红等名味次之。沪上是水乡，水中美味多，历来受推崇。） 烟径云树绕竹湾，昆山如在画图间。 沧桑变易寻常事，莫问溪西陆宝山。 （小昆山在府西北，俯瞰大泖。陆宝山今夷为平陆。百年沧海变桑田，山被夷平河填塞。） 闲从人日说平安，荠菜新鲜作粉团。 待得佘山新笋出，兰芬沁齿劝加餐。 （人日作春饼，以生菜作春盘为宴会。佘山笋香味似兰。按，俗以人日，正月初七天晴占为人口平安。） 船子何心学钓翁，偶然浪迹在吴淞。 滩头烟艇今何在，独听西亭半夜钟。 （船子和尚名德诚，尝泛舟往来朱泾，以钓纶自随，后传道夹山。自覆舟化去，宋僧若圭于其地建西亭兰若。高僧遗迹吴淞江，朱泾可有古兰若？） 卫城城外尽沙滩，彭蚏（yue）沙钩次第餐。 入夏黄鱼滋味好，千帆海船拥冰寒。 （金山卫城在府南七十二里。彭蚏沙钩出海中。黄鱼即石首，出淡水洋。打鱼者冰护而归谓之冰鲜。彭蚏，比蟹小比蟛蜞大，壳黑螯红，生于沙地洞穴，钩以出之，谓之沙钩。吃海鲜也是沪上的旧俗。） 盂兰盆会是遗风，梵呗高宣处处同。 遍洒杨枝凭法力，谁将妙义问圆通。 （七月半各寺设盂兰盆会，圆通院在十三保，内奉普陀大士像，颇著灵异。普陀大士即观音菩萨，沪人普遍信之。） 萧萧梧竹暮秋天，想象高风欲醉眠。 底事王孙归故国，双松槛外咽寒泉。 （李行中作醉眠亭于青龙江上，苏轼为之铭。双松堂，赵孟頫寓室赵，以宋裔不仕于元，自称三教遗逸。苏轼为醉眠亭作诗三绝抑作铭？说法不一。） 金银梭布弊相沿，昭代捐除民始便。 柳巷花村留古谚，至今传说一条编。 （金银三梭布，明代徵赋名色，当时松郡赋役繁重。自海瑞行一条编法而民困始苏，国朝仍之。至今里谚称事物均平者皆曰：一条编。编当为鞭。为民解困，减轻百姓负担者，百姓永远铭记他。） 雅兴中秋笑语哗，吴姬十五挟琵琶。 绣鞋桥畔娇罗绮，待月齐歌剪靛花。 （绣鞋桥在上海城外薛家浜。按剪靛花为近时游妓歌调。反映生活的歌，比较容易流行。） 巍巍楼阙梵王宫，金碧名蓝杳霭中。 近海浮屠三十六，怎如方塔最玲珑。 （方塔在郡城兴圣寺，四面整峻，他郡所无。塔因寺建不并存，至今只有方塔留。） 闲脱蓑衣挂钓丝，芦花庵外日迟迟。 高情不为鲈鱼脍，独对秋风动客思。 （芦花庵在泖上。晋张翰因莼鲈之思辞官归乡。松江莼菜鲈鱼因张翰之典而闻名。） 元宵闲步月如霜，佛字桥连丽泽坊。 携伴採花泾上过，园梅几点逗春光。 （佛字桥、丽泽坊在府城。採花径在北门外陆氏园址。元宵夜，妇女结伴逛城街。） 鲥鱼颜色烂如银，海味群推赛八珍。 才得千钱易一尾，满盘狼藉是何人。 （鲥鱼乃海味珍品，价沈昂，下箸不易。鲥鱼历来价格高，浪费实在不应当。） 纷纷童子放风鸢（yuan），欲近青霄羽未全。 莫向空中引鸾鹤，素云仙去已多年。 （二月中，童子放风鸢，彭素云结茅细林山，素著灵异。明太祖命使宣召，彭预期羽化。童子二月放纸鹞，素云羽化不听召。松江历史长，传说本来多。） 佘山茗叶胜寻常，制焙初成气更香。 门外洗心泉味好，为郎手煮润诗肠。 （佘山土宜茶，上有洗心泉甚清冽。佘山山宜茶，洗心泉甘美，如今安在哉，早不见流传。） 遥望皇华羽檄驰，绣衣使者控青丝。 可怜冠盖纷纷地，一径蒿莱二陆祠。 （皇华亭在城北门处，为冠盖送迎之所。二陆祠在青浦城内。多少贤人淹没于历史，古迹随风飘散尽。） 凤凰山上听流莺，喜遇花朝挈伴行。 试向乞花场上过，春风吹动卖花声。 （凤凰山在府城北，乞花场在昆山，王世祯有记。二月二是花朝，登山赏春又踏青。百花生日传统节，于今无人再提了。） 绿杨低垂映碧窗，渔船半系板桥桩。 多情最是璜溪水，直送春流到浙江。 （璜溪即吕巷，地连浙江，上有璜溪桥颇壮观。元杨廉夫、袁海叟辈并尝寓居。璜溪春流入浙江，也要观者诗意浓。） 点点蜻蜓戏水乡，鸣蝉殊觉恼人肠。 蓬莱坊外花佣过，风递珠兰茉莉香。 （蓬莱坊在府城。按珠兰茉莉非松产，近时花佣植以射利，向晚养瓷盆内，出市香气袭人。蜻蜓点水夏蝉鸣，颇具生活气息。香花有市场，可见当时松江城内百姓生活富足。） 长泖东南近秀州，半为烟水半汀洲。 鹭鸶飞破夕阳影，万点菱花古渡头。 （秀州塘在府西南。按长泖中菰蒲菱荇，在在有之。四时景物甚佳，而地势则日渐淤塞。江南泽国，多水中植物，可惜日渐淤塞。而今河道则基本填塞了，故暴雨后往往积水。） 白鹤江头烟雾开，浮萍叶细尚如苔。 霏微雨涨桃花水，已有河豚入市来。 （白鹤江与青龙江斜对。河豚，海及江浦都有之，味极肥美。桃花水涨河豚肥，美味岂可不尝鲜。） 满庭凉气怯香罗，南汇城边月涌波。 三十五墩勤瞭守，海塘夜夜柝（tuo）声多。 （南汇嘴城在府东北，城外沿海涉墩三十有五，以备瞭守。捍海塘，唐开元元年筑。历朝修御，民赖以安。海疆多事，倭寇常犯，加之海潮侵塘，民苦之。） 甘脆梅皮制法高，浓涂崖蜜不辞劳。 空传海上多仙实，几度偷尝水蜜桃。 （梅皮出青浦，以青梅皮蜜制，味极甘脆。水蜜桃出上海，为本郡土产之冠。沪上历来产桃子、菱藕之属，自然也多蜜饯。现似乎只剩南汇桃、奉贤瓜了。） 甘露桥边野菊黄，秋风萧瑟起斜塘。 陶家胜迹多零落，莫向干山问菊庄。 （甘露桥在钟贾山，斜塘在郡城外，干山一名天马山。元李明设菊庄，陶南村有干山看菊诗。天马山一带有不少古迹，可惜都已淹没。世事变迁，人事短暂，抚今追昔惟感叹。） 笑指秦王望海山，祖龙遗迹杳难攀。 查山丹井依然在，几见仙翁驾鹤还。 （秦山在张堰南，俗传始皇登此望海。查山去秦山十余里，查玉成炼丹处有浴丹井。秦山今是核电厂，可知秦皇曾望海，查山早已不炼丹，而今炼油更赚钱。） 龙潭水戏竞龙舟，五色光华射碧流。 黄歇庙前明月夜，火龙夭矫滚珠球。 （白龙潭在郡城外午日竞渡处。按，闵行镇有春申君庙，龙舟极盛，入夜更喧。端午赛龙舟，沪上昔日也隆重。） 巍巍赤壁绝尘埃，无数游人者舴（ze）艋来。 更爱玉屏山色好，春风十里轿簾开。 （横山一名小赤壁，玉屏山即薛山。小船乘到横山下，游完赤壁上薛山。） 红桥一路酒旗班，百亩荷花绕曲湾。 夜半衣香人影乱，白牛塘上赛神还。 （枫泾镇一名白牛塘，贝琼《清江集》云：枫泾多荷花，仿佛西湖之胜。清代枫泾是相当繁荣的集镇。） 川沙城外夕阳红，舶卓（有舟旁）风高六月中。 郎去莫愁潮势险，归帆稳饱孟婆风。 （川沙城在八团镇，五六月间海中起舶卓（有舟旁）风，七月中更甚，名孟婆风。航海危险，古代尤甚，故船民祀妈祖，沪上称天妃、天后。） 挈伴登高落日斜，横云山北是侬家。 满山乌桕红如许，莫恋春江二月花。 （横云山即横山，多红叶，九日登高最盛。沪上红叶是乌桕，乌桕子可做腊。） 门符高贴届端阳，艾酒蒲觞醉一场。 闲索健人簪髻上，戏将郎额抹雄黄。 （五日贴门符，缚艾人浮菖蒲酒，小儿以雄黄抹额皆云辟邪。妇人制?缯为人形，簪髻上，名健人扶。端午习俗多，因为夏日将到，蛇虫毒物较多，辟邪显得重要。） 二零一六年五月一日
|
|
|
