|
【风-068】扬之水 扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。怀哉怀哉！曷月予还归哉？ 扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。怀哉怀哉！曷月予还归哉？ 扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。怀哉怀哉！曷月予还归哉？ 【注释】 1、扬：水流激扬貌。 2、彼其之子：那个人，指妻子。 3、戍（树shù）：屯丘以守。 4、申：古国名，《毛传》：“申，姜姓之国，平王之舅。”在今河南唐河县。 5、甫：古国名，即吕，在今河南南阳县。 6、许：古国名，在今河南许昌市。 7、予：我。 【古韵】 薪、申：真部；怀、归：微部 楚、甫：鱼部 蒲、许：鱼部 【题解】周平王东迁洛邑，派兵戍守申、许、吕几个小国，防备楚国侵略。久不换防，戍卒怨恨，希望早日回去。 【参考译文】 悠悠河水向东流，一捆柴草漂不走。想起那个意中人，不能同把申地守。日思夜想无时休，啥时回家能自由？ 悠悠河水流向东，一捆黄荆漂不动。想起那个意中人，我守甫地不相逢。日思夜想情难控，啥时我能回家中？ 悠悠河水流不已，一捆蒲草漂不起。想起那个意中人，不能同我守许地。日思夜想愁无比，啥时我能回故里？ 【通释新诠】 水流激腾翻，成捆木柴流不散？心所想念这个人，不能同我到申守防线。早怀念她晚怀念；什么时候才能回家去相见！ 水流激又大，成捆荆木难散它？心所想念这个人，不能同我到甫来驻扎。早怀念她晚怀念；什么时候才能回家去相见！ 水流很急骤，成捆蒲苇散了流？心所想念这个人，不能同我到许来防守。早怀念她晚怀念，什么时候才能回家去相见！ |
|
|
