|
上次说到唐朝著名才子张继落榜，心乱嫌马快，干脆一路慢走“散步”回家，不由得让我想起另外一个唐代大诗人张籍。 他们两人是音同字不同，很容易搞混。不过今天说的这个故事不像“月落乌啼”那么惨，倒是有几分喜剧元素，我们先来看首诗： 洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。 妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。 乍看此诗像是一首秀恩爱的情诗，所以它最原始的标题叫《闺意》。 “洞房昨夜停红烛”，不用多说，新婚之夜的红烛不需用了，天亮了！“待晓堂前拜舅姑”丑媳妇该见公婆了，好紧张啊！舅姑就是公婆的意思。 噫！还没见过公婆，难道拜堂不见男方家长吗？不好意思，有盖头。古时候大家闺秀几乎不出门，更难得在大庭广众下抛头露面。也没有谈恋爱一说，全靠媒婆一张嘴，男女双方在洞房夜揭盖头的一瞬间压力可想而知。 昨夜刚刚经历了一场“赌博”，马上又要紧张一把，该去给公婆敬茶问安了——现在这个程序一般放在了婚宴开席前，想必大家也不陌生，呵呵。 “妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无”，细细的化好妆，轻轻的问声老公啊：妾身的眉线、眼影，画的浓淡还合适吗？太浓显得妖媚，你父母要说我是狐狸精，过淡又显得太随便，对长辈不尊重。你快发表一下意见嘛，老公！ 就这样一首诗，不说你绝对想不到：竟然是个男人写的！不是张籍，但是写给张籍的。凌乱了吧！难道他们是同性恋？哈哈。 写这首诗的人叫朱庆馀，诗名最初叫《闺意》，后来改成了《近试张水部》，张水部就是指水部郎中张籍。 整首诗其实都是在打暗语，谜语的谜面也是这种写法。古人写信如果涉及隐秘之事，往往都喜欢用这种暗号诗来表达，如果感觉事关重大，诗后再加个黑话——阅后付丙！（就是看后马上烧掉，研究过五行风水学的朋友都知道，天干中丙、丁五行都属火，要绕几个弯才能想到，这都是为了保密。） 朱庆馀并不会画眉，张籍也不是化妆师，那么这首莫名其妙的诗到底在说什么黑话？ 现在让我们来揭秘：原来张大人当时以擅长诗文而又乐于提拔后进闻名，朱庆馀平日向他“行卷”，已经得到他的赏识，临到要考试了，还怕自己的作品不一定符合主考的要求，因此才以新妇自比，以新郎比张，以公婆比主考，写下了这首诗，征求张籍的意见。 关于行卷是什么我再啰嗦两句。由于唐朝科举阅卷时并不封卷，也就是说答卷人的姓名主考官能看到，所以唐朝行卷风气很盛。考试前考生把自己近期的佳作呈给一些有影响的文坛领袖或皇亲贵胄点评，以造成舆论声势，这就叫“行卷”。 如果大家还不够明白，现在让我来野蛮地逐句翻译一下这首诗： 洞房昨夜停红烛——日前我们相谈甚欢，感谢张大人对我的赏识！ 待晓堂前拜舅姑——但是马上就要大考了，我心里还是有点忐忑。 妆罢低声问夫婿——我选给你看的那些近作究竟怎么样？ 画眉深浅入时无——合不合主考官大人的胃口？ 张大人一看必定是哈哈大笑！“这个小朱啊！还挺逗的，不过心情也是可以理解的，毕竟我也是过来人。”于是提笔写了一首《酬朱庆馀》以宽其心： 越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。 齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。 你说黑话我也会说，你不是浙江人吗？那就比作越州镜湖的采菱女。你不仅颜值高，而且歌也唱的好，放心吧，不用怕那些只会叫“干爹”的庸脂俗粉，这次“唐朝好声音”一定有导师要你！ 怎么样？古诗的味道不错吧？其实以夫妻或男女爱情关系比拟君臣以及朋友、师生等其他社会关系，在古诗中十分常见，可以说是一种传统手法。从战国屈原说“恐美人之迟暮”，到清朝纳兰性德说“人生若只如初见”都是这个套路。（灰墨齋主人） |
|
|
