|
《耳食录二编》浅译 ●立仁 耳食录二编卷七（总180） 龙某 一位姓龙的举人，在京城等候应选，住在樱桃斜街。一天晚上，酒醉后早睡了。夜里口渴想喝水，起身喊书僮，书童熟睡没听见。他自己喝完水从门后经过，隔着门缝发现有一位女子背对台阶，亭亭玉立地站在月光之下，感到很惊讶，便伏在窗户后面向外偷看。女子感觉有人的动静，便四处察看，然后缓慢地走过西角门不见了。那罗袂弓鞋的俏丽身影，让龙某痴痴地胡乱寻思好半天，才又上床睡了。睡醒后不停地疑神疑鬼，弄不清是醉后眼花，抑或是梦中所见，思来想去好几天都放不下，终究再没有任何迹象。于是戏题了一首绝句并焚烧掉以表心迹，诗曰： 两瓣莲花踏影行，全身都是可怜生。巫阳神女多情甚，偷到人家看月明。 这天夜里安寝后，有人敲门，龙某起来开门，原来是一个女子。女子说：“我是黄家的婢女，特地来请你。”龙某有些愕然地问起缘故，婢女不高兴地说：“小姑前些天夜里偶然来此看月亮，本来不想惊扰你的，我家从来也不懂吟诗是个什么玩意儿。如今大姑捡到了一张纸，读前面的二十八个字，说是一首情诗。再看落款，原来是你为小姑看月亮写的，大姑将此事禀告了县君（译者注：县君为封建时代的命妇，各朝不尽相同，一般为五品以上官员的母亲可封赠，清朝时期贝子之女亦封为县君。这里指她们家的主妇老太太），县君很震怒，呵斥责问小姑，怀疑她有什么外遇。小姑哭诉没这回事，县君的怒气才稍微消了一些。你既然用飞语陷害他人，就当前往承认，况且明月岂是你家私人之物，开口就说小姑‘偷看’？”龙某惶恐地表示歉意。婢女拽着他的衣服强拉，说：“走！走！”龙某不知不觉随她去了。 一出门，发现并非平常熟悉的路径，走过三、四条曲巷，来到一个第宅。开始很高大宽敞，再往里走却十分幽深。一路处处有灯烛照明。到一道被垂幕遮着的门前，婢子让他站住，自己先进入。一会儿传唤他县君要见客，龙某忐忑地进屋拜谒。堂上坐着一位妇人，年约四、五十，言辞、脸色都很严厉，说：“你是什么东西这样轻狂，用一些污秽妖冶之词，毁谤人家闺女，不怕拔舌吗？”龙某被妇人的威势震慑得汗流，长长一揖回答道：“我哪敢呢，只不过是醉后戏笔，当时就烧掉了，却怎么还是被县君看到而污了县君的眼？”妇人说：“你的诗我亲眼所见，为何还要强词掩饰？”龙某说：“读书人使用一些纤婉言情的词句，都是一种寄托而已！花下聘、月为媒，哪样没有？县君也不知是根据什么来推究的，竟用这种观点来看待正常的言辞表达，歪曲文意罗致罪名，这太冤了！”妇人怒道：“还敢犟嘴，妮子们给我揍他！”龙某急忙往外走去，被屋檐滴水沟一绊，摔了一跤，众位婢女佣妇拿着鞭子棍子立即赶到。正在急切之间，前面说到的婢女跑了出来，对众人一挥衣袖说：“停下，不要打！县君已经宽宥他了。命我领他回去，让你们都离开。”众人应诺而退下。 婢女将龙某带到一个小阁之中，悄悄对他说：“你能得以逃脱这场灾祸，是大姑的功劳。”龙某表示感谢，婢女说：“事情还没完。大姑说你既然喜好吟诗，也因此惹罪受辱，就得再写几首，如果写得好，就放了你。”龙某说：“能不再重罚，这有什么好推辞的？请给我纸笔，并将韵书拿来。”婢女走了一会儿，带文具来了，陈设在几案上，又从袖中拿出韵书，笑着说：“大姑说这是诗人的护身符，因而万万不可少。姑且就以此为题，试作一首。”龙某看了看韵书，牙骨书签绣帕包裹，装璜精致，而书页中残留着脂粉的香气和痕迹，知其为女子观览习诗所使用的东西。诗意马上就有了，吟成五言律诗一首。婢女拿着诗稿走了，旋即又回来说：“大姑说了，你的诗讥讽议论声韵，很不妥当，并且诗句粘滞，不像才人的作品，必须重写。”龙某不得已，趴在几案上苦苦思索。 婢女站在几案头上，东扯西拉，还频频以目光送情。龙某思绪被搅乱，无法再构思，于是问婢女：“你们宅中有多少人？”婢女说：“家主翁已经去世了，只有县君带着两个女儿，以及仆、婢们住在这里。”龙某说：“你是服侍大姑的还是服侍小姑的？”回答说：“服侍大姑。”龙某问：“大姑叫什么名字，多大年龄了？”婢女笑道：“你只不过写诗而已，要知道这些干什么？这些难道是写诗的素材吗？”龙某也笑了，低着头作出思考的样子，刚刚蘸笔，婢女又催促他，龙某于是放下笔跪直身子说：“你夺走了我的魂魄，即使是李白杜甫碰上这种情况，也写不出一个字了，请可怜并拯救我！”便起身相侵。婢女虽脸红，并不抗拒，成其好事。之后，婢女悄悄对龙某说：“我注意到大姑，如春风飘荡，已经隐约含情很久了，现在留你在这里要你写诗，本意真的是为诗吗？你是善解人意的人，为何对她的情意不解？”龙某高兴地问：“那怎么办？”婢女说：“你只要跟着我走，保你有好事。”便随她进入复室中。 只见大姑坐在镜奁之旁。形貌很妖冶，含情脉脉若有所思。婢女让龙某伏在案子下面，自己上前说：“那人的诗难以写好，该怎么办？”大姑这才转过神儿来，徐徐地答道：“那就先放了他。”婢女说：“中门的钥匙，由县君亲自拿着。况且天快亮了，怎么办？”大姑说：“那就先留下他。”婢女说：“婢子不敢留客过夜，已将他带来，须阿姑自己安排。”说完就走，反手将门关上了。龙某从案子下面出来相逼，大姑吃惊地说：“贱婢竟敢坑我！”龙某急忙安抚，终究两情相合。大姑将他偷偷养在室中，每夜专对，婢女想私下见一面，都不可能。 过了好几天，小姑从屋里来到庭院里，被龙某从窗缝看见了。龙某见小姑光彩妙丽，无与伦比，便央求大姑给他一次机会，大姑咋舌摇手说：“啧啧，那是个贞烈货，怎可侵犯，况且她因那晚看月亮的事，对我有恨意，早早晚晚都在找我的短处，现在主动将我的短处给她，必定被她抓住不放，那这个地方就呆不下去了！”龙某的心情很沮丧，但绝不了这个念头，时时在大姑面前称赞小姑的美，大姑不悦地说：“男人都是薄心肠，得陇又望蜀。你既然很仰慕她，请自己去吧。”便让婢女领他出屋。龙某不知所措求婢女帮他，婢女冷笑道：“推贤让能，这风范高远了。你用这种‘古道’来对待今人，合该被撵出来。猜疑嫌隙既已出现，即便是我也没办法。”龙某说：“就算她真的撵我，你也不能容我吗？”婢女说：“我虽然粗陋，也不能替人收留被逐的客人。”再三撵他走。龙某抓住她的袖子，硬是赖着不肯走，于此又与婢女再续私情。婢女便将他藏在装麦子的粮囤里。 几天后，大姑后悔，想念龙某希望再见。问婢女，婢女回答说：“他既然走了，谁能去招他回来？况且他心中很怨怒阿姑，即便去召也不会来的。”第二天大姑又说起来，婢女还是用这些话语答对。大姑便对婢女心生怨恨，常找些茬儿来挫辱婢女。婢女因此也怨恨大姑，竟直接去找小姑，说起大姑诬陷小姑的事。表面上替大姑来向小姑表示歉意，实际上是想挑起小姑的怒气，以倾轧大姑。小姑生性素来柔和，对这事很不在意。婢女叹息道：“小姑的德惠如此高尚，让人不忍心再隐瞒！”于是揭发了大姑所有的丑事，而隐瞒了有关自己的情节，并且还说：“大姑禁止我不得对人说，我怕惹上罪祸，不敢不说。”小姑大惊道：“姐姐素来讲节义，想不到反而自己越礼，这是门户的耻辱。假如被县君知道，后果会怎样？”婢女请小姑去向县君说明，小姑不同意说：“我冰清玉洁，哪会去掺乎这些烂事？”婢女再三请她去向县君告发，小姑察觉出婢女的奸谋，怒道：“大姑，是你的主子，哪会如此无情？一点也不相护了？况且大姑的行为受你左右，什么事没有你参与？从诱盗到保奸，都是因你而起。果然禀报县君的话，必定先治你的罪了！”婢女这才感到害怕，转而求她替自己保密。小姑说：“要想我庇护你，必须赶紧断了与人相私的路，要不然，我不会替你隐瞒的。” 婢女很恐惧，将情况告诉了龙某，求龙某想想办法。龙某也很恐惧，请求离去。婢女不得已，领他出门，从墙角绕行几十步，转眼就到了自己住的地方。婢女仓皇地跑掉了。第二天再去寻找那条来路，却无法辨识。 【原文】 举人龙某，谒选都下，住樱桃斜街。一夕，被酒卧，苦渴求浆。起呼僮，僮已熟睡。及门，见一女背阶，亭亭立月下。甚讶之，伏窗而觑。女闻人声，乃四顾，徐度西角门而去。觉罗袂弓鞋，形影俱丽，凝想忽忽，复就睡。觉而疑焉，以为醉也，殆梦也，然忆揣不置者累日，殊杳然。戏题一绝句焚之曰： 两瓣莲花踏影行，全身都是可怜生。巫阳神女多情甚，偷到人家看月明。 是夜既寝，有啄其门者，龙起延之，女子也。曰：“余为黄氏婢，特来召君。”龙愕然问故，婢愠曰：“小姑前夜偶来此看月，初不敢相闻，亦素不解吟诗是何生活。今大姑拾得一纸，读其前二十八字，云是一情诗。验其款识，乃君为小姑看月而作，白之县君，县君怒，诃诘小姑，疑有他涉。小姑涕泣诉其诬，意稍霁。君既以飞语陷人，宜往承之，且明月岂君家私物？辄云小姑‘偷看’耶？”龙惶恐谢过。婢牵其裾曳之，曰：“去去！”不觉随之行。 出一门，迥非熟径，历三四曲巷，乃达一第宅。始而闳敞，继而幽窔。处处有灯烛。至垂幕之下，婢止之，先入，俄传县君见客。龙踧踖进谒。一妇人上坐，年可四五十，辞色俱厉，曰：“何物狂且，造词媟冶，谤人家闺阁，不畏拔舌耶？”龙震慑流汗，长揖对曰：“某何敢然，特醉后戏笔，旋焚弃之矣，安得尘县君之目？”妇人曰：“汝诗吾所亲见，奈何遁饰？”龙曰：“才人绮语，类皆寄托耳！聘花媒月，何所不有？县君亦恶乎考之，乃欲以影响谈说，文致罪名，斯为冤矣！”妇人怒曰：“尚敢舌强，诸妮子为我挞之！”龙乃趋出，涉内溜，蹉跌，诸婢媪操鞭梃踵至。方恐迫间，前婢驰出，挥众曰：“止止，毋得动！县君宥之矣。命吾引还，命尔曹各去。”众诺而退。 婢导至小阁，悄语曰：“君之免，大姑力也。”龙称谢，婢曰：“未已。大姑言君既好吟诗，召此愆辱，宜更作数章，如佳，乃释尔。”龙曰：“幸不深罪，此何足辞？请给纸笔，并将韵本来。”婢去有顷，携文具至，设几上，复于袖中出韵本，笑曰：“大姑言此诗翁护身符箓，故万不可少。姑以此为题，试作一诗。”龙视韵本，牙签绣帕，装璜精丽，而脂香粉印，清溢行间，知为闺中习览物。意甚得，成五言律诗一首。婢持稿去，旋来曰：“大姑言，君讥议声韵，殊未允当，且诗语粘滞，不类才人吐属，须更作之。”龙不得已，伏几苦吟。 婢立于案头，拉杂漫语，亦频频流睇送情。龙思虑搅乱，不复能构思，因问婢：“汝宅中几人？”曰：“主翁亡矣，独县君携两女，并仆婢辈居此耳。”龙曰：“汝侍大姑乎？小姑乎？”曰：“侍大姑。”曰：“大姑何名，年齿几何矣？”婢笑曰：“汝亦作诗耳，奚用知此？此岂诗料耶？”龙亦笑，佯俯首作属思状，甫蘸笔，婢又催促之，龙因投笔长跪曰：“汝夺吾魂魄，虽李杜当此，不能更道只字矣，幸怜而拯我！”遂侵之。婢面赤，不甚拒，因成欢好。乃窃语龙曰：“吾视大姑，如春风飘荡，其情之隐跃久矣，今留君索诗，意岂为诗哉？君会心人，何不解此？”龙喜曰：“奈何？”婢曰：“但尾我行，保有良会。”随入复室中。 乃见大姑者，坐镜奁之旁。貌颇妖冶，脉脉有思。婢乃伏龙于案下，前语曰：“彼人诗殊不能就，可若何？”大姑始觉，徐答曰：“姑纵之。”婢曰：“中门管钥，县君自掌之。天且曙矣，可若何？”曰：“姑留之。”婢曰：“婢子不敢宿客，已携至，须阿姑处分。”径趋出，反阖其扉。龙出而迫之，大姑惊曰：“贱婢乃陷我！”龙遽抚之，竟合焉。潜蓄之室中，每夕专对，婢欲图一私觌，不可得。 经数日，小姑出于庭，龙隙窗窥之，光彩妙丽，乃无伦比，丐大姑欲得一当，大姑咋舌摇手曰：“咄咄，此贞而烈者，何可犯也，且彼以前日之故，有憾于我，旦夕伺吾短，今授之以隙，必为所持，此间无侧足地矣！”龙意沮，然不能绝念，时时称羡其美，大姑不怿曰：“男子薄心肠，得陇复望蜀也。君既慕之，请自从之。”乃使婢引出。龙傍徨求解于婢，婢哂曰：“推贤让能，风徽远矣。君以古道遇今人，宜其龃龉。猜嫌既启，虽吾亦不复能谋。”龙曰：“彼诚逐客。君亦不容耶？”婢曰：“吾虽鄙陋，不能为人容逐客。”再三迫之去。龙把其袖，贪赖不肯行，由是复与婢接。婢匿之积麦之囷。 数日，大姑悔，思龙欲复见。问婢，婢对曰：“彼既去，谁能往召？且彼实怨怒阿姑，即召不复来。”明日大姑又言之，婢对如前。大姑乃怨婢，常假他故挫辱婢。婢以是亦怨大姑，乃诣小姑，语前事。阳为大姑谢小姑，实欲挑小姑怒，以倾大姑也。小姑性故和柔，殊不以介意。婢叹曰：“姑德惠若此，使人不忍复欺！”乃窃发大姑之覆，而自隐其私，且曰：“大姑禁我不得言，吾惧获罪，乃不敢不言。”小姑大惊曰：“姊素谈节义，不意反自越礼，为门户羞辱。脱县君知之，当奈何？”婢请白县君，小姑勿许曰：“吾冰清玉洁，岂乐与闻此事者？”婢请之至再，小姑察其奸，怒曰：“大姑，汝主也，何得无情？略不相护耶？且汝实左右大姑，即何事弗与？诱盗而保奸，皆汝之由。果白县君，当先治汝矣！”婢始惧，转求秘之。小姑曰：“欲吾庇汝，须亟绝私人之路，不然，不汝隐也。” 婢恐，以语龙，求策之。龙亦恐，求去。婢不得已，导出门，从墙角绕行数十武，倏至寓室。婢仓皇弛去。次日寻之，不复识路。 |
|
|
