“身毒”的读音

 “身毒”的读音

 

《史记·西南夷列传》载：“元狩元年（公元前122年），博望侯张骞使大夏来，言居大夏时见蜀布、邛竹杖，使问所从来。曰‘从东南身毒国，可数千里，得蜀贾人市’。或闻邛西可二千里有身毒国。骞因盛言大夏在汉西南，慕中国，患匈奴隔其道，诚通蜀，身毒国道便近，有利无害。于是天子仍令王然于、柏始昌、吕越人等，使间出西夷西，指求身毒国。至滇，滇王尝羌乃留，为求道西十余辈。岁余，皆闭昆明，莫能通身毒国。”

“身毒”为中国对印度的最早译名。原文为梵语Sindhu，古波斯语讹为Hindhu，古希腊语更转为Indus。根据吴其昌先生《印度释名》（发表于《燕京学报》第四期）统计，中国文献对印度一名的汉语音译有38种写法。主要有：身毒、乾读、捐读、申毒、辛头、新头、信度、身度、悬度、天毒、天竺、信图、贤豆、贤毒、印土、寅度、印度等，皆同音异译。

“身毒”的读音，现今的主要词典注音有不同：

《辞海》作yuan ，《辞源》作yan,《汉语大辞典》作yuan，《汉语大字典》作juan.

《康熙字典》的解释是：“身毒，一名捐毒，又名天笃”，“今之天竺，盖身毒转为天笃，笃省文作竺，又转为竺音”。

唐代司马贞《史记·索隐》说：“身音捐，毒音笃。一本作乾毒。”

唐代“印度”的译名已经确定。《大唐西域记·印度总述》说：“详夫天竺之称，异议纠纷，或云身毒、 或云贤豆，今从正音，宜云印度。”

可见，唐代已将对印度的名称从用字与读音规范为“印度”。

因之，我们可以推断，“身毒”的上古音，不应读作“捐毒”，也不应读作“yuan”、“yan”而应读作“yin”。

“身”字，甲骨文作：

 

 

 

 

 

 身，象形字，“孕”之本字也，古文字形若一孕婦突腹貌。被假借為身体之“身”后，遂产生另一“孕”字，“孕”乃會意字，古文從子從人之变形。
　　《詩经·大雅·大明》：“大任有身，生此文王。”大任（音“太任”）乃周文王之母，殷商诸侯国国君之次女也，任姓。因为周开国之君文王之母，故曰太任。有身，“有孕”也，讀音同。身字，在上古音中当读如“印”。

由此，我们可以确定《史记》中的“身毒”不应读作“捐毒”，而应读作“印度”。